Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4498

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Humaydiia transmetoi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar El-Humejdiu, na ka treguar Sufjani, na ka treguar Amri i cili tha: E kam dëgjuar Muxhahidin të thoshte: E kam dëgjuar Ibn Abasin - Allahu qoftë i kënaqur me ta - duke thënë:

"Te bijtë e Izraelit ekzistonte Kisasi (hakmarrja e barabartë), por nuk ekzistonte Dija (shpërblimi i gjakut). Prandaj, Allahu i Madhëruar i tha këtij Umeti: 'O ju që besuat, ju është bërë obligim Kisasi për të vrarët: i liri për të lirën, robi për robin dhe femra për femrën. Por, nëse dikush falet nga vëllai i tij për diçka...' Falja këtu nënkupton pranimin e Dijes në rastin e vrasjes me dashje. '...atëherë le të kërkojë shpërblimin në mënyrë të drejtë dhe le t'ia paguajë atij me mirësi.' Kjo do të thotë se familja e viktimës duhet të kërkojë në mënyrë të arsyeshme dhe vrasësi duhet të paguajë me bujari. 'Kjo është lehtësim nga Zoti juaj dhe mëshirë' krahasuar me atë që u ishte shkruar atyre para jush. 'E kush tejkalon kufijtë pas kësaj, ai do të ketë ndëshkim të dhembshëm.' Kjo i referohet atij që vret pasi ka pranuar Dijen."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dija, përveç ndëshkimit reciprok, ofron mundësinë e faljes dhe të mëshirës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
qisas

Ndëshkim ligjor reciprok për vrasje ose dëmtim trupor, brenda kufijve të ligjit islam.

dija

Kompensim financiar i përcaktuar me ligj për gjakderdhje ose dëmtim trupor.

falje

Këtu: heqje dorë nga qisasi, ndër të tjera duke pranuar dijanë në një rast vrasjeje të qëllimshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri në trajtimin e tij të Sahih al-Bukhari, e kuptojnë këtë shpjegim si tregues se, në rast vrasjeje të qëllimshme, të afërmit e viktimës mund të zgjedhin qisasin ose ta lirojnë autorin nga ndëshkimi reciprok dhe të pranojnë dijanë. Fjalët për të kërkuar me maturi dhe për të paguar me mirësi theksojnë kujdesin dhe drejtësinë ndaj të dyja palëve. Kushtet e sakta dhe zbatimi juridik ndryshojnë sipas shkollës juridike; ky fragment nuk është leje për vetëgjyqësi, sepse çështja duhet të trajtohet nga autoritetet kompetente gjyqësore.

Mësime për sot
  1. Mosmarrëveshjet për dijanë ose ndëshkimin reciprok duhet t'u paraqiten autoriteteve kompetente; mos u hakmerrni kurrë vetë.
  2. Kush pranon kompensim duhet ta zgjidhë çështjen me drejtësi dhe pa kërkesa të tepruara.
  3. Kush ka mundësi zgjedhjeje, mund të marrë parasysh faljen pa shpërfillur të drejtat e të afërmve të viktimës ose ligjin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.