Sahih al-Bukhari, hadithi 460
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Transmeton Ebu Rafiu (r.a.): Ebu Hurejra (r.a.) ka thënë:
"Një grua ose një burrë e pastronte xhaminë." (Transmetuesi thotë: "Mendoj se ka qenë grua.") Më pas ai përmendi hadithin e Pejgamberit ﷺ, se kur ajo person vdiq, Pejgamberi ﷺ shkoi te varri i saj dhe fali namazin e xhenazes.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u fal te varri i një personi që pastronte xhaminë.
Pastrimi i hapësirës së faljes dhe largimi i papastërtive.
Kryerja e namazit pranë varrit të të ndjerit; këtu bëhet fjalë për namazin për një të ndjerë.
Dijetarët klasikë e lidhin këtë transmetim me namazin për një të ndjerë, të cilin Profeti ﷺ e fali te varri. Ata vënë në dukje se kujdesi për xhaminë është shërbim me vlerë, edhe kur kjo detyrë nuk gëzon shumë vlerësim. Transmetimi vërteton gjithashtu se gratë dhe burrat mund të kryenin shërbime të tilla për komunitetin.
- Merr përsipër punë praktike për kujdesin e xhamisë, edhe nëse të tjerët nuk i vënë re.
- Vlerëso këdo që i shërben komunitetit, pavarësisht pozitës apo detyrës së tij.
- Në rast humbjeje, pyet nëse komuniteti mund ta përkujtojë siç duhet të ndjerin dhe të lutet për të.
Ky transmetim sahih, i përcjellë përmes të njëjtit zinxhir sahabësh, tregon më gjerësisht për personin që pastronte xhaminë dhe për namazin e Profetit ﷺ te varri i tij ose i saj.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Edhe ky transmetim përshkruan se si Profeti ﷺ fali namazin për një të ndjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.