Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4625

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut (ﷺ) mbajti një hytbe dhe tha:

"O njerëz! Ju do të mblidheni para Allahut zbathur, lakuriq dhe të pasynetuar." Pastaj (duke lexuar nga Kurani) tha: "{Ashtu siç e filluam krijimin e parë, Ne do ta përsërisim atë. Kjo është një premtim që kemi marrë përsipër; vërtet Ne do ta bëjmë atë}" (21:104). Më pas Pejgamberi (ﷺ) tha: "I pari nga krijesat që do të vishet në Ditën e Ringjalljes do të jetë Ibrahimi. Kini kujdes! Do të sillen disa burra nga umeti im dhe do të merren nga ana e majtë (drejt Zjarrit). Unë do të them: 'O Zoti im! (Këta janë) shokët e mi!' Do të thuhet: 'Ti nuk e di se çfarë kanë shpikur ata pas teje.' Atëherë unë do të them ashtu siç tha robi i mirë (Pejgamberi Isa): '{Unë isha dëshmitar ndaj tyre për sa kohë që isha mes tyre, por kur Ti ma more shpirtin, Ti ishe Mbikëqyrësi i tyre}' (5:117). Pastaj do të thuhet: 'Këta njerëz kanë vazhduar të jenë të kthyer mbrapa (murtedë) qëkur ti u ndave prej tyre.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të gjithë do të ringjallen të zhveshur e zbathur dhe më pas do të japin llogari.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të pa bërë synet

Njerëzit do të ringjallen ashtu siç u krijuan fillimisht, pa bërë synet.

Të çuar në të majtë

Një përshkrim i njerëzve që çohen drejt gjykimit dhe ndëshkimit.

Atë që shpikën pas teje

Pas vdekjes së Profetit ﷺ u larguan nga udhëzimi i tij dhe vazhduan në këtë largim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se në Ditën e Ringjalljes njerëzit do të tubohen pa pasuri të kësaj bote dhe pa status të jashtëm. Përmendja e Ibrahimit si i pari që vishet tregon nderimin e tij të veçantë. Pamja e njerëzve që largohen shërben si paralajmërim se emri i bashkësisë apo afërsia me Profetin ﷺ nuk përbën leje shpëtimi: vendimtare janë besnikëria ndaj Allahut dhe udhëzimit të Tij. Fjalët për robin e drejtë i referohen Isait ﷺ dhe theksojnë se Allahu kujdeset plotësisht për bashkësinë e një profeti pas largimit të tij.

Mësime për sot
  1. Përgatitu për llogaridhënie duke i shqyrtuar çdo ditë veprat e tua dhe duke u penduar.
  2. Ndiqe me vendosmëri udhëzimin e Profetit ﷺ, edhe kur të tjerët largohen prej tij.
  3. Mos u mbështet te prejardhja apo përkatësia në një grup: besimi dhe veprat e mira kërkojnë kujdes të vazhdueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.