Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4739

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Beshari, na ka treguar Gundari, na ka treguar Shu'beja, nga Ebu Is'haku, i cili tha: E kam dëgjuar Abdurrahman ibn Jezidin të transmetojë nga Abdullahu se ka thënë: 'Suret Beni Israil, El-Kehf, Merjem, Taha dhe El-Enbija janë nga suret e hershme të vjetra dhe ato janë pasuria ime e parë.' Katadeja ka thënë për fjalën {xhudhadhen}: 'I copëtuan ato.' Hasani ka thënë për {fi felekin}: 'Si boshti i furkës', dhe për {jesbehun}: 'Rrotullohen.' Ibn Abbasi ka thënë për {nefeshtet}: 'Kullosi', dhe për {jushebun}: 'Mbrohen.' Për ajetin {ummetukum ummeten uahideh} tha: 'Feja juaj është një fe e vetme.' Ikrimja tha se {haseb} në gjuhën habeshiane do të thotë 'druri për djegie'. Të tjerë thanë se {ehassu} do të thotë 'Priteni atë', nga fjala ehsestu. {Hamidin} do të thotë 'Të shuar'. {Hasidun muste'sil} tregon shkatërrim që vlen për një, dy ose të gjithë së bashku. {La jestehsirun} do të thotë 'Nuk lodhen'; prej kësaj vjen fjala hasir, dhe thuhet hasertu be'iri (e lodha devenë time). {Amik} do të thotë 'I largët'. {Nukisu} do të thotë 'U kthyen'. {Sina'atu lebusin} i referohet parzmorëve. {Tekatta'u emrehum} do të thotë 'U ndanë'. Fjalët el-hasis, el-hiss, el-xhers dhe el-hems kanë të njëjtin kuptim, pra zë i ulët. {Adhenake} do të thotë 'Të njoftuam', kurse {adhentukum} do të thotë: Kur e njofton dikë, atëherë ti dhe ai jeni të barabartë dhe nuk ke tradhtuar. Muxhahidi tha se {le'allekum tus'elun} do të thotë 'Që të kuptoni', dhe {irteda} do të thotë 'Është i kënaqur'. {El-temathil} janë idhujt, dhe {es-sixhill} është libri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Mas'udi i çmonte pesë sure të hershme si dijen e parë që kishte fituar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bani Isra'il

Një emër tjetër për suren Al-Isra.

Pasuria ime e parë

Ibn Mas'udi nënkupton suret që i mësoi përmendësh herët dhe i ruajti si dije të çmuar.

Tefsir

Shpjegimi i kuptimit të ajeteve dhe fjalëve të Kuranit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi tregon se Ibn Mas'udi e mësoi Kuranin përmendësh herët dhe i çmonte suret që dinte. Shpjegimet e mëvonshme të fjalëve nga sahabët dhe dijetarët e hershëm tregojnë se si njohja e kuptimeve të fjalëve arabe ndihmon në tefsir. Prej kësaj nuk nxirret ndonjë rregull i veçantë juridik; transmetimi nxit mësimin e kujdesshëm të Kuranit dhe kërkimin e shpjegimit të tij te dijetarë të besueshëm.

Mësime për sot
  1. Cakto një kohë të qëndrueshme çdo ditë për të mësuar përmendësh disa ajete dhe për t'i përsëritur rregullisht.
  2. Mëso fjalët e reja të Kuranit me ndihmën e një tefsiri të besueshëm, që recitimi të shoqërohet me kuptim.
  3. Çmoje dijen fetare që ke fituar dhe ndaje me kujdes me të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.