Sahih al-Bukhari, hadithi 4774
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ. فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ. فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ. فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ "، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ {الم * غُلِبَتِ الرُّومُ} إِلَى {سَيَغْلِبُونَ} وَالرُّومُ قَدْ مَضَى.
Na ka treguar Muhamed ibn Kethiri, na ka treguar Sufjani, na kanë treguar Mensuri dhe El-A'meshi, nga Ebu Duha, nga Mesruku, i cili thotë: Ndërsa një burrë po mbante fjalim në fisin Kindeh, ai tha: 'Në Ditën e Kiametit do të vijë tymi që do t'u marrë dëgjimin dhe shikimin munafikëve, ndërsa besimtarët do t'i prekë si një ftohje e zakonshme.' Kjo na frikësoi, ndaj shkova tek Ibn Mesudi, i cili ishte i shtrirë. Ai u zemërua, u ul drejt dhe tha: 'Kush di diçka, le ta thotë, e kush nuk di, le të thotë: Allahu e di më së miri!' Sepse pjesë e diturisë është që për atë që nuk e di të thuash: 'Nuk e di.' Allahu i Madhëruar i ka thënë Pejgamberit të Tij ﷺ: 'Thuaj:
"Unë nuk kërkoj prej jush asnjë shpërblim për këtë dhe unë nuk jam nga ata që shtiren."' (Sad, 86). Kurejshët vonuan pranimin e Islamit, prandaj Pejgamberi ﷺ bëri lutje kundër tyre duke thënë: 'O Allah, më ndihmo kundër tyre me shtatë vite thatësire si ato të Jusufit!' Ata u goditën nga një zi buke aq e rëndë sa njerëzit po shkatërroheshin, hanin ngordhësira dhe kocka, dhe nga uria e madhe shihnin midis qiellit dhe tokës diçka si tym. Atëherë erdhi tek ai Ebu Sufjani dhe i tha: 'O Muhamed! Ti na ke urdhëruar të mbajmë lidhjet farefisnore, por tani populli yt po shkatërrohet, andaj lute Allahun për ta!' Pastaj Ibn Mesudi lexoi: 'Pra, prit Ditën kur qielli do të sjellë një tym të dukshëm...' deri te fjala e Tij: '...do të ktheheni përsëri.' (Ed-Duhan, 10-15). A do t'u hiqet atyre dënimi i botës tjetër kur të vijë? Më pas ata u kthyen sërish në mosbesimin e tyre, prandaj kjo i referohet fjalës së Tij: 'Ditën kur Ne do t'ju godasim me goditjen e madhe' (Ed-Duhan, 16), që është Dita e Bedrit. Fjala 'lizamen' (e pashmangshme) i referohet Ditës së Bedrit. Ndërsa fjala e Allahut: 'Elif-Lam-Mim. Romakët u mundën, por ata, pas humbjes së tyre, do të fitojnë' (Er-Rrum, 1-3) tregon se humbja e bizantinëve ka ndodhur tashmë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibn Masʿudi mëson se të thuash sinqerisht “nuk e di” është shenjë dijeje.
Masruqi tregon se një ligjërues në Kinda dha një shpjegim për tymin në Ditën e Ringjalljes. Ibn Masʿudi e kundërshtoi atë shpjegim dhe i lidhi ajetet për tymin me zinë e bukës që goditi kurejshët dhe me ngjarjet rreth Bedrit.
Një fis arab; Masruqi e dëgjoi atje ligjëratën për tymin.
Shenja e përmendur në suren Ed-Dukhan; Ibn Masʿudi e shpjegon këtu si shfaqjen e ngjashme me tym gjatë zisë së bukës së kurejshëve.
Një ndëshkim i rëndë; Ibn Masʿudi e shpjegon këtë ajet si referim ndaj Betejës së Bedrit.
Ibn Masʿudi thekson se njeriu duhet ta përcjellë dijen kur e ka, por kur nuk e ka, të thotë sinqerisht se nuk e di. Shpjegimi i Kuranit kërkon kujdes dhe njohje të kontekstit. Shpjegimi i tij i lidh ajetet për tymin me zinë e bukës ndër kurejshët, ndërsa goditjen e madhe me Bedrin; dijetarët diskutojnë gjithashtu transmetime të tjera për tymin dhe i shqyrtojnë së bashku gjatë shpjegimit të ajeteve.
- Kur të bëhet një pyetje dhe nuk e di përgjigjen, thuaj sinqerisht: “Allahu e di më së miri; unë nuk e di.”
- Kontrollo burimin dhe kontekstin para se të përcjellësh një shpjegim të një ajeti të Kuranit.
- Përcille dijen me kujdes dhe dallo qartë atë që thotë teksti nga mendimi yt personal.
Ky transmetim përmend gjithashtu lutjen e Profetit ﷺ për shtatë vjet zi buke, si vitet e Jusufit, duke u lidhur kështu me shpjegimin historik të tymit.
Sahih al-Bukhari · #4776 (Sahih)Ky hadith gjendet gjithashtu në librin e tefsirit dhe përmban një transmetim nga Ibn Masʿudi për shpjegimin e një ajeti të Kuranit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.