Sahih al-Bukhari, hadithi 4809
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Xheriri, nga el-A'meshi, nga Ebu Duhaja, nga Mesruku, i cili tha: Hyrëm tek Abdullah ibn Mes'udi dhe ai tha:
"O njerëz, kush di diçka le ta thotë atë, e kush nuk di, le të thotë: 'Allahu e di më së miri', sepse pjesë e diturisë është që për atë që nuk e di të thuash: 'Allahu e di më së miri.' Allahu i Madhëruar i ka thënë Pejgamberit të Tij ﷺ: {Thuaj: 'Unë nuk ju kërkoj shpërblim për këtë dhe unë nuk jam nga ata që shtiren.'} Do t'ju tregoj për tymin. Me të vërtetë, i Dërguari i Allahut ﷺ i ftoi kurejshët në Islam, por ata u vonuan, ndaj ai tha: 'O Allah, më ndihmo kundër tyre me shtatë vite thatësire si shtatë vitet e thatësirës së Jusufit.' Ata i goditi një vit thatësire që shkatërroi çdo gjë, derisa filluan të hanin ngordhësira dhe lëkurë, saqë njeriu nga uria e madhte shihte diçka si tym midis vetes dhe qiellit. Allahu i Madhëruar tha: {Prit pra Ditën kur qielli do të sjellë një tym të dukshëm * Që do t'i mbulojë njerëzit. Ky është një dënim i dhembshëm.} Atëherë ata thirrën: {Zoti ynë, largoje prej nesh dënimin, se ne do të besojmë!} {Si do t'u bëjë dobi kujtesa kur atyre u ka ardhur tashmë një i Dërguar i qartë, * Por ata u larguan prej tij dhe thanë: 'Është i mësuar nga njerëz, i çmendur!'} {Ne do ta largojmë pak dënimin, por ju sigurisht do të ktheheni përsëri.} A do të largohet dënimi në Ditën e Kiametit?" Ibn Mes'udi shtoi: "Dënimi u largua përkohësisht, por ata u kthyen sërish në mosbesim, prandaj Allahu i ndëshkoi në Ditën e Bedrit. Allahu i Lartësuar tha: {Ditën kur Ne do t'i kapim me forcë të madhe, Ne do të hakmerremi.}"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dija e vërtetë kërkon përulësi dhe pranimin e ndëshkimit të Allahut.
Abdullah ibn Mas'ud i lidh ajetet për Tymin me zinë e bukës që goditi kurejshët pasi ata e refuzuan thirrjen e Profetit ﷺ në Islam. Ndëshkimi u hoq përkohësisht, por ata u kthyen në mosbesim dhe më vonë u goditën në Bedër.
Pranim i sinqertë se nuk e di përgjigjen dhe se Allahu zotëron dijen e përsosur.
Tymi i përmendur në ajetet e cituara nga sureja ed-Duhan; Ibn Mas'ud e lidh këtu me zinë e bukës së kurejshëve.
Ndëshkim dhe shpagim i fuqishëm nga Allahu; Ibn Mas'ud i lidh këto fjalë këtu me humbjen e kurejshëve në Bedër.
Dijetarët nxjerrin nga fjalët e Ibn Mas'udit se shenjë e dijes është të thuash «Allahu e di më së miri» kur je i pasigurt dhe të shmangësh të folurit për Allahun pa dije. Ky fragment thekson gjithashtu se lehtësimi i përkohshëm nga një sprovë nuk dëshmon pendim: pas lehtësimit, njerëzit duhet të qëndrojnë besnikë ndaj besimit dhe bindjes. Ibn Mas'udi e shpjegon Tumin e përmendur si tymin e lidhur me zinë e bukës që panë kurejshët; dijetarët i trajtojnë gjithashtu ajetet për Tumin dhe ngjarjet e fundit si çështje të veçanta të tefsirit.
- Kur nuk e di përgjigjen e një pyetjeje, thuaj sinqerisht: «Allahu e di më së miri», pastaj kërko dije të besueshme.
- Ndaji shpjegimet fetare vetëm pasi ta kesh verifikuar me kujdes burimin dhe kuptimin e tyre.
- Lehtësimin pas sprovës shikoje si rast për mirënjohje dhe përmirësim, jo si arsye për t'u kthyer te gabimet e vjetra.
Masruq transmeton gjithashtu se Ibn Mas'udi përmend lutjen e Profetit ﷺ për shtatë vjet si vitet e Jusufit dhe përshkruan zinë e bukës që pasoi.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Ibn Mas'udi trajton Tumin e përmendur në suren ed-Duhan dhe jep kontekst të dobishëm për shpjegimin e tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.