Tefsiri Profetik i Kuranit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4810

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tefsiri Profetik i Kuranit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Përkthimi

Ibrahim ibn Musa më tregoi: Hisham ibn Jusuf na njoftoi se Ibn Xhurejxhi i kishte njoftuar ata. Ja'la tha: Se'id ibn Xhubejr e njoftoi atë nga Ibn Abbasi (radijallahu anhuma) se disa njerëz nga idhujtarët kishin vrarë shumë dhe kishin bërë shumë zinà. Ata erdhën tek Muhamedi ﷺ dhe thanë:

"Ajo që thua dhe në të cilën fton është e mirë, por do të donim të na tregoje nëse ka ndonjë shlyerje për atë që kemi bërë." Atëherë zbriti ajeti: {Dhe ata që nuk lusin zot tjetër krahas Allahut, dhe nuk vrasin njeriun që Allahu e ka ndaluar, përveçse me të drejtë, dhe nuk bëjnë zinà}. Dhe zbriti gjithashtu: {Thuaj: 'O robërit e Mi, që keni tepruar kundër vetes suaj, mos e humbni shpresën në mëshirën e Allahut!'}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Mëshira e Allahut është e hapur për ata që pendohen sinqerisht.

Sfondi dhe arsyeja

Një grup politeistësh, të cilët kishin kryer shumë vrasje dhe shpesh kishin bërë imoralitet, erdhën te Profeti ﷺ dhe e pyetën nëse kishte falje dhe shlyerje për veprat e tyre. Atëherë u shpallën ajetet 25:68 dhe 39:53.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Politeistë

Njerëz që adhurojnë hyjni të tjera përkrah Allahut ose u atribuojnë të tjerëve cilësi hyjnore.

Pendim

Të pendohesh sinqerisht, ta braktisësh mëkatin dhe të kthehesh në bindje ndaj Allahut.

Imoralitet

Marrëdhënie seksuale jashtë një martese të lejuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se askush nuk duhet ta humbasë shpresën në mëshirën e Allahut për shkak të madhësisë së mëkateve të veta, për sa kohë pendohet sinqerisht para vdekjes. Pendimi i sinqertë përfshin ndërprerjen e mëkatit, keqardhjen, vendosmërinë për të mos u kthyer tek ai dhe, kur u është bërë padrejtësi njerëzve, kthimin e të drejtave të tyre. Katër shkollat juridike sunite e konsiderojnë teuben detyrim pas një mëkati. Ajetet theksojnë gjithashtu se falja nuk është leje për të vazhduar mëkatet; besimi, veprat e mira dhe ndryshimi konkret janë pjesë e pendimit të sinqertë.

Mësime për sot
  1. Kthehu tek Allahu sot nëse ke bërë një mëkat dhe mos e shty pendimin.
  2. Ndërprite rrugën drejt mëkatit, ndreq dëmin që u ke shkaktuar të tjerëve dhe zëvendëso sjelljen e keqe me vepra të mira.
  3. Ndihmoje dikë që pendohet të drejtohet te mëshira e Allahut, pa mohuar rëndësinë e mëkatit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.