Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4984

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku: Uthmani urdhëroi Zejd bin Thabitin, Sa'id bin El-Asin, Abdullah bin Ez-Zubejrin dhe Abdur-Rahman bin El-Harith bin Hishamin që ta shkruanin Kur'anin në formën e Mus'hafëve dhe u tha atyre:

"Nëse ju dhe Zejd bin Thabiti nuk pajtoheni për ndonjë shprehje arabe të Kur'anit, atëherë shkruajeni me dialektin e Kurejshëve, sepse Kur'ani është zbritur me dialektin e tyre." Dhe ata vepruan kështu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Uthmani urdhëroi që Kurani të kopjohej dhe përcaktoi që, në rast dallimi, të ndiqej gjuha e kurejshëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mushafët

Shumësi i fjalës mushaf: një kopje e shkruar e Kuranit.

Gjuha e kurejshëve

Forma e gjuhës arabe e lidhur me fisin kurejsh, të cilit i përkiste Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se kalifi Uthman punoi me kujdes për vendosjen e një standardi të përbashkët të shkruar të Kuranit. Udhëzimi që, kur kishte dallime në formulimin arab, të ndiqej gjuha e kurejshëve shërbente si orientim për kopjimin; kjo nuk nënkupton se u lanë jashtë çdo recitim i njohur i Kuranit. Juristët theksojnë gjithashtu rëndësinë e dijes së besueshme dhe të kujdesit të përbashkët në shënimin dhe përcjelljen e Kuranit.

Mësime për sot
  1. Kujdesuni për saktësinë kur ndani tekste të shenjta dhe konsultoni burime të besueshme.
  2. Për detyra të rëndësishme të përbashkëta, punoni me marrëveshje të qarta dhe njerëz të ditur.
  3. Merrini seriozisht dallimet në formulim dhe trajtojini me kujdes, pa shkaktuar përçarje të panevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.