Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 4985

Transmetuar nga Ya'la ibn Umaiya. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ya'la ibn Umaiya

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Safuan ibn Ja'la ibn Umejjeh: Ja'la thoshte:

"Sa do të doja ta shihja të Dërguarin e Allahut ﷺ në momentin kur i zbret Shpallja Hyjnore." Kur Profeti ﷺ ishte në Xhi'rrane dhe mbi të ishte shtrirë një rrobë që i bënte hije, ndërsa pranë tij ishin disa nga shokët e tij, erdhi një burrë i parfumosur dhe tha: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Çfarë mendon për një njeri që vesh një mantel (xhybbe) pasi është parfumosur dhe ka hyrë në ihram?" Profeti ﷺ priti pak, pastaj i zbriti Shpallja. Omeri i bëri shenjë Ja'lës që të afrohej. Ja'la u afrua dhe futi kokën nën mbulesë; pa se fytyra e Profetit ﷺ ishte skuqur dhe ai po merrte frymë rëndë, gjendje kjo që vazhdoi për një kohë derisa u lehtësua. Atëherë Profeti ﷺ tha: "Ku është ai që më pyeti pak më parë për umren?" Burri u kërkua dhe u soll para Profetit ﷺ, i cili i tha: "Sa për parfumin që ke vendosur në trup, laje atë tri herë; kurse mantelin zhvishe; pastaj në umren tënde vepro ashtu siç vepron në haxh."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë ihramit, hiq parfumin dhe veshjet e zakonshme sipas udhëzimit profetik.

Sfondi dhe arsyeja

Ya'la ibn Umaiya shpresonte ta shihte Profetin ﷺ gjatë zbritjes së shpalljes. Në Al-Dji'rana, një burrë në ihram, me parfum dhe me një mantel veshur, erdhi për të kërkuar këshillë; Omeri e ftoi Ya'lanë të afrohej kur po zbriste shpallja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ihram

Gjendja e shenjtërimit në të cilën hyn dikush për haxh ose umre, me rregulla të veçanta për veshjen dhe sjelljen.

Umre

Një pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë ditëve të caktuara të haxhit.

Shpallje

Mesazhi që Allahu ia bëri të njohur Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se ai që ka përdorur parfum para se të hyjë në ihram duhet ta heqë atë më pas; Profeti ﷺ e urdhëroi burrin të lahej tri herë. Ai që është në ihram i heq veshjet, si manteli, që nuk përputhen me veshjen e përcaktuar për ihram. Fjalët se në umre bëhet ajo që bëhet në haxh u referohen riteve të përbashkëta dhe nuk nënkuptojnë se të dy pelegrinazhet janë identike në çdo aspekt. Medhhebet i shtjellojnë më tej hollësitë e veshjes, parfumit dhe riteve duke u bazuar në këtë dhe transmetime të tjera.

Mësime për sot
  1. Para se të nisësh umren, mëso rregullat e veshjes dhe parfumit gjatë ihramit.
  2. Nëse ke paqartësi për një rit, kërko shpjegim dhe ndiq udhëzimet profetike të besueshme.
  3. Merre seriozisht zbatimin e riteve të përbashkëta të haxhit dhe umres, por mëso edhe rregullat që i përkasin posaçërisht secilit pelegrinazh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.