Vlerat e Kur'anit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5018

Transmetuar nga Usayd ibn Hudayr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat e Kur'anit
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usayd ibn Hudayr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ‏.‏

Përkthimi

Lejthi tha: Jezid ibn el-Hadi më tregoi, ai nga Muhamed ibn Ibrahimi, ai nga Usejd ibn Hudejri. Usejdi (Allahu qoftë i kënaqur me të) tha: Ndërsa po lexoja suren El-Bekare natën dhe kali im ishte i lidhur pranë meje, kali u tremb dhe u shqetësua papritmas. Kur ndalova leximin, kali u qetësua. Kur fillova përsëri, kali u tremb sërish. Ndalova dhe kali u qetësua. Pastaj lexova përsëri dhe kali u tremb prapë. Prandaj ndalova leximin. Djali im Jahja ishte afër kalit dhe unë u frikësova mos e shkelte kali. E largova djalin dhe ngrita kokën drejt qiellit, por nuk e pashë më atë gjë. Në mëngjes ia tregova këtë Profetit ﷺ dhe ai tha:

"Lexo, o bir i Hudejrit! Lexo, o bir i Hudejrit!" Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut ﷺ! Djali im Jahja ishte afër kalit dhe u frikësova mos e shkelte, prandaj ngrita kokën drejt qiellit dhe shkova tek ai. Kur shikova qiellin, pashë diçka si një hije që brenda saj kishte drita ngjashëm me llamba, dhe ajo u largua derisa nuk e pashë më." Profeti ﷺ pyeti: "A e di se çfarë ishte ajo?" Thashë: "Jo." Ai tha: "Ata ishin engjëj që u afruan për shkak të zërit tënd. Po të kishe vazhduar të lexoje deri në agim, ata do të kishin mbetur aty deri në mëngjes dhe njerëzit do t'i shihnin ata pa u fshehur prej tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Engjëjt iu afruan Usajdit ndërsa ai po recitonte suren el-Bekare natën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sureja el-Bekare

Sureja e dytë dhe më e gjata e Kuranit.

Engjëjt u afruan për shkak të zërit tënd

Engjëjt u afruan për të dëgjuar recitimin e Kuranit nga Usajdi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj vlerën e veçantë të recitimit të Kuranit, veçanërisht kur njeriu reciton me vëmendje. Ngjarja tregon gjithashtu se, me vullnetin e Allahut, engjëjt mund të bëhen të perceptueshëm; prania e tyre nuk varet nga ajo që njerëzit shohin zakonisht. Usajdi e ndërpreu recitimin nga shqetësimi për të birin: kjo tregon se siguria ka përparësi kur nevojitet veprim i menjëhershëm.

Mësime për sot
  1. Gjej çdo ditë një çast të qetë për ta recituar Kuranin me vëmendje, qoftë edhe vetëm një pjesë të shkurtër.
  2. Ndërprite adhurimin kur dikush ka nevojë të menjëhershme për ndihmë ose mbrojtje; kujdesi për të tjerët është pjesë e besimit.
  3. Recito me sinqeritet dhe vëmendje, jo për t’u bërë përshtypje njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.