Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5072

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enes bin Maliku: Kur erdhi Abdur-Rahman bin Aufi në Medinë, Pejgamberi ﷺ vendosi vëllazërimin midis tij dhe Sa'd bin Rebi' el-Ensarit. Ky Ensar kishte dy gra, prandaj i ofroi Abdur-Rahmanit gjysmën e pasurisë dhe një grua. Abdur-Rahmani tha:

"Allahu të bekoftë në familjen dhe pasurinë tënde! Më tregoni rrugën për në treg." Ai shkoi në treg dhe fitoi pak nga djathi i thatë dhe gjalpi. Pas disa ditësh, Pejgamberi ﷺ e pa atë me gjurmë të verdha në rrobat e tij dhe e pyeti: "Çfarë është kjo, o Abdur-Rahman?" Ai u përgjigj: "U martova me një grua nga Ensarët." Pejgamberi ﷺ pyeti: "Sa mehr i ke dhënë asaj?" Ai tha: "Peshën e një bërthame hurme në ar." Pejgamberi ﷺ tha: "Bëj një gosti dasme, qoftë edhe me një dele."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Abdur-Rahmani refuzoi ndihmën bujare dhe e siguroi vetë jetesën.

Sfondi dhe arsyeja

Pas mbërritjes së tij në Medinë, Profeti ﷺ e bashkoi Abdur-Rahman ibn Awfin në vëllazëri me Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd i ofroi të ndante me të pasurinë dhe familjen e vet; në vend të kësaj, Abdur-Rahmani i kërkoi t'i tregonte tregun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mahr

Dhurata e detyrueshme martesore që dhëndri i detyrohet nuses.

walima

Një gosti me rastin e martesës.

aqit

Kos i tharë dhe i shtypur, i përdorur si ushqim dhe mall tregtar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se ndihma dhe vëllazëria janë të çmuara, por se ai që është në gjendje mund edhe të punojë e të sigurojë vetë jetesën. Refuzimi i ofertës së Sa'dit nuk ishte dënim i bujarisë; ishte zgjedhja e Abdur-Rahmanit për të fituar në mënyrë të pavarur. Profeti ﷺ pyeti për mahrin dhe më pas nxiti organizimin e një walime, me të cilën bëhet e njohur martesa dhe ndahet gëzimi. Dijetarët përmendin një dele si shembull të një gostie të përshtatshme; ky nxitim nuk përcakton një sasi minimale fikse.

Mësime për sot
  1. Ofro ndihmë me zemërgjerësi, por respekto dëshirën e tjetrit për ta siguruar vetë jetesën.
  2. Kërko punë hallall dhe nis me hapa të vegjël: edhe tregtia modeste mund të jetë fillim i pavarësisë.
  3. Festoje martesën me një gosti sipas mundësive dhe bini dakord qartë për mahrin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.