Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5079

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Xhabir ibn Abdullahu (r.a.) tregon: Ndërsa po ktheheshim nga një fushatë ushtarake bashkë me Pejgamberin ﷺ, unë e nxita devenë time të ecte shpejt, pasi ishte një deve e ngadaltë. Një kalorës më arriti nga pas dhe e nguci devenë time me shtizën që kishte me vete. Devoja ime filloi të vraponte si deveja më e mirë që mund të shihni. Kur u ktheva, pashë se ai kalorës ishte vetë Pejgamberi ﷺ. Ai pyeti:

"Çfarë të ka shtyrë të ngutesh kaq shumë?" Unë u përgjigja: "Jam martuar së fundmi." Ai pyeti: "Me një virgjëreshë apo me një grua të martuar më parë?" Unë u përgjigja: "Me një grua të martuar më parë." Ai tha: "Pse nuk u martove me një vajzë të re që të luaje me të dhe ajo të luante me ty?" Kur ishim duke hyrë në Medinë, Pejgamberi ﷺ tha: "Prituni derisa të hyni natën – pra në kohën e jacisë – që gruaja me flokë të shprishura të krehë flokët e saj dhe ajo që burri i ka qenë i larguar të rregullohet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ merrte parasysh ndjenjat e bashkëshortëve dhe nevojën e tyre për t’u përgatitur.

Sfondi dhe arsyeja

Jabir ibn Abdullah po kthehej me Profetin ﷺ nga një ekspeditë dhe tregoi se ishte martuar së fundmi. Profeti ﷺ e këshilloi dhe i dha grupit udhëzime për kthimin në Medinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Thayyib

Një grua që ka qenë e martuar më parë.

Vajzë e re

Në këtë bisedë, Profeti ﷺ nënkupton një grua të re, të pamartuar më parë, me të cilën Jabiri mund të kishte marrëdhënie lozonjare dhe të përzemërta.

Gruaja, burri i së cilës kishte qenë larg

Bashkëshortja që e priste burrin në shtëpi pas mungesës së tij dhe duhej të kishte kohë të kujdesej për veten.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, theksojnë se fjalët për një grua të re nuk përbëjnë ndalim të përgjithshëm për t’u martuar me një grua që ka qenë e martuar më parë. Profeti ﷺ i njihte rrethanat e Jabirit dhe e nxiti drejt shpengimit e dashurisë së ndërsjellë në martesë. Dijetarët nxjerrin gjithashtu nga udhëzimi për mbërritjen në mbrëmje se udhëtari duhet ta njoftojë familjen paraprakisht ose t’i lërë kohë të përgatitet. Medhhebet e njohin rëndësinë e sjelljes së mirë dhe të shmangies së surprizave të panevojshme; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe marrëveshjet.

Mësime për sot
  1. Lërini vend në martesë lojës, përzemërsisë dhe çlodhjes së përbashkët.
  2. Merr parasysh ndjenjat dhe nevojat e partnerit kur jep këshilla ose diskuton vendime.
  3. Njoftoje familjen kur do të kthehesh nga udhëtimi, që të gjithë të përgatiten qetësisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.