Sahih al-Bukhari, hadithi 5140
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} إِلَى {مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ. إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ.
Urve bin Zubejri (r.a.) tregon se e pyeti Aishen (r.a.) duke i thënë:
"O nëna ime! Për çfarë u shpall ky ajet: 'Nëse frikoheni se nuk do të jeni të drejtë me jetimet...' deri në fund të ajetit?" Aisha (r.a.) tha: "O biri i motrës sime! Ky ajet ka të bëjë me vajzën jetimore që është në kujdestarinë e veliut të saj, i cili dëshiron bukurinë dhe pasurinë e saj, por do t'ia pakësojë mehriun. Prandaj, ata u ndaluan të martoheshin me to, përveç nëse sillen drejt me to dhe u japin mehriun e plotë. Gjithashtu, atyre iu urdhërua të martohen me gra të tjera përveç tyre." Aisha (r.a.) shtoi: "Më pas, njerëzit kërkuan fetva nga i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe Allahu shpalli: 'Të pyesin ty për gratë...' deri te '...dhe ju dëshironi'. Në këtë ajet, Allahu Azze ve Xhele ua sqaroi se nëse vajza jetimore kishte pasuri dhe bukuri, ata dëshironin të martoheshin me të për shkak të prejardhjes së saj dhe për të ulur mehriun; por nëse ajo nuk ishte e dëshirueshme për shkak të pakësisë së pasurisë dhe bukurisë, e linin atë dhe merrnin gra të tjera. Pra, ashtu siç e linin kur nuk kishin interes për të, nuk kishin të drejtë ta martonin as kur kishin dëshirë për të, përveç nëse sillen drejt me të dhe i japin të drejtën e saj të plotë të mehriut."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një kujdestar mund të martohet me një vajzë jetime vetëm nëse i jep mahr-in e plotë.
Aishja shpjegon rrethanat dhe kuptimin e Kuranit 4:3, si edhe i referohet shpalljes së Kuranit 4:127, për kujdestarët që i dëshirojnë vajzat jetime për shkak të pasurisë ose prejardhjes së tyre, por duan t’ua ulin mahr-in.
Një vajzë që ka humbur të atin para se të arrijë pjekurinë.
Një person përgjegjës për kujdesin ndaj një jetimi dhe mbrojtjen e interesave të tij.
Dhuntia martesore që i takon gruas në martesë.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin nga shpjegimi i Aishes se kujdestari nuk duhet të përfitojë nga pozita e tij autoritare duke u martuar me një vajzë jetime dhe duke ia ulur mahr-in. Detyrimi për drejtësi dhe për t’i dhënë mahr-in e plotë mbron të drejtën e saj mbi pasurinë; nëse kujdestari nuk mund ta garantojë këtë, nuk duhet të martohet me të. Shkollat juridike ndryshojnë në hollësitë për kompetencën e kujdestarit për të lidhur martesë, por pranojnë se gruaja ka të drejtë për mahr-in e saj dhe se padrejtësia është e ndaluar.
- Në çdo vendim për martesën, kujdestari duhet të vendosë në plan të parë interesat dhe të drejtat e vajzës jetime.
- Diskutoni dhe përcaktojeni qartë mahr-in; mos e përdorni kurrë pasurinë, bukurinë ose varësinë e saj për t’ia pakësuar të drejtën.
- Nëse keni dyshime për një kontratë martese, kërkoni këshillën e një eksperti që mbron të drejtat e të dyja palëve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.