Martesa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5141

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Martesa
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu an‑Nu'mania transmetoi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'mani, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Ebu Hazimi, nga Sehli: Një grua erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe i ofroi veten për martesë. Ai tha:

"Sot nuk kam nevojë për gra." Atëherë një burrë tha: "O i Dërguari i Allahut (ﷺ), martoma atë mua!" Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Çfarë ke ti?" Ai u përgjigj: "Nuk kam asgjë." Pejgamberi ﷺ i tha: "Jepi diçka, qoftë edhe një unazë hekuri." Burri tha: "Nuk kam asgjë." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Sa prej Kuranit di përmendësh?" Ai u përgjigj: "Di aq e aq." Pejgamberi ﷺ tha: "Të kam martuar me të për atë që di ti nga Kurani."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e bëri martesën të mundshme përmes një dhurate modeste martesore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhurata martesore

Një dhuratë që dhëndri ia jep nuses si pjesë e martesës.

Një unazë prej hekuri

Një shembull i një dhurate martesore të thjeshtë dhe të përballueshme.

Ajo që di nga Kurani

Vargjet e Kuranit që burri i dinte përmendësh; dijetarët diskutojnë se si u përfshi kjo njohuri si dhuratë martesore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dhurata martesore mund të jetë modeste dhe se martesa nuk duhet vështirësuar pa nevojë me kërkesa të larta financiare. Në këtë rast, njohuritë e burrit për Kuranin u përfshinë në martesë; juristët diskutojnë formën dhe kushtet e sakta të kësaj. Dhurata martesore mbetet e drejtë e gruas dhe pëlqimi i saj për martesën ka rëndësi.

Mësime për sot
  1. Mos e vështirëso martesën pa nevojë me kërkesa të tepruara për dhuratën martesore.
  2. Diskutoni qartë dhuratën martesore dhe sigurohuni që të respektohen të drejtat dhe pëlqimi i nuses.
  3. Mos lejo që mungesa e pasurisë të të pengojë të martohesh, nëse mund ta mbash përgjegjësinë që vjen me martesën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.