Mjekësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5767

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mjekësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ، فَخَطَبَا، فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ـ أَوْ ـ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka lajmëruar Maliku, nga Zejd ibn Eslemi, nga Abdullah ibn Umeri - Allahu qoftë i kënaqur me ta - se dy burra erdhën nga Lindja dhe mbajtën fjalime, ndaj njerëzit u mahnitën nga elokuencat e tyre. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Vërtet, disa elokuencë janë magji" ose "Vërtet, një pjesë e elokuentës është magji".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gojetaria, për shkak të ndikimit të saj të fuqishëm, mund të duket si magji.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gojetari

Aftësia për t’i shprehur mendimet qartë, bukur dhe bindshëm.

magji

Këtu është një figurë për ndikimin e fuqishëm të fjalëve te dëgjuesit; nuk do të thotë se folësit ushtronin magji.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se gjuha bindëse mund të prekë zemrat dhe të krijojë një përshtypje që të kujton magjinë. Kjo thënie është njëkohësisht paralajmërim dhe njohje e kësaj fuqie: gojetaria mund të përdoret në shërbim të së vërtetës, por mund edhe të mashtrojë kur fjalët e bukura e bëjnë tërheqëse një çështje të pavërtetë. Prandaj, një ligjërim nuk duhet vlerësuar vetëm nga stili, por edhe nga përmbajtja dhe vërtetësia e tij.

Mësime për sot
  1. Fol qartë dhe bindshëm, por përdori fjalët për t’i shërbyer së vërtetës dhe drejtësisë.
  2. Mos u mbështet vetëm te një paraqitje mbresëlënëse; shqyrto edhe përmbajtjen dhe argumentet.
  3. Mendo për ndikimin e fjalëve të tua para se t’i ndash me të tjerët, veçanërisht kur ata kanë besim te ti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.