Sahih al-Bukhari, hadithi 5181
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Isma'ili na ka treguar: Maliku ka transmetuar nga Nafi'u, ai nga Kasim ibn Muhamedi, e ai nga Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se ajo i ka treguar: Unë bleva një jastëk mbi të cilin kishte figura të gjallesave. Kur e pa atë i Dërguari i Allahut ﷺ, ndaloi në derë dhe nuk hyri brenda. Unë vura re shenjën e pakënaqësisë në fytyrën e tij dhe thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Pendohem tek Allahu dhe tek i Dërguari i Tij. Çfarë mëkati kam kryer?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ç'është ky jastëk?' Unë thashë: 'E kam blerë për ty që të ulesh mbi të dhe të mbështetesh.' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ata që bëjnë këto figura do të ndëshkohen Ditën e Kiametit dhe do t'u thuhet: Jepuni jetë atyre që keni krijuar!' Gjithashtu tha: 'Engjëjt nuk hyjnë në shtëpinë ku ka figura.'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ kundërshtoi një jastëk me figura dhe paralajmëroi për pasojat.
Një jastëk i vogël ose jastëk për t’u ulur.
Këtu bëhet fjalë për figura të qenieve të gjalla, si kafshët.
Shpjegimi i dijetarëve tregon se bëhet fjalë për engjëjt e mëshirës, jo për engjëjt që kryejnë detyra si regjistrimi i veprave.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se figurat e qenieve të gjalla kanë një rëndësi të veçantë dhe se krijimi i tyre për t’i madhëruar ose si zbukurim është i ndaluar. Ata kanë diskutuar përjashtimet dhe dallimet mes figurave në reliev dhe atyre të sheshta, si dhe mes figurave që adhurohen dhe atyre që përdoren ose shkelen me këmbë. Medhhebet i trajtojnë këto hollësi në mënyra të ndryshme; sidoqoftë, hadithi paralajmëron kundër figurave të ekspozuara si zbukurim. Pendimi i Aishes tregon gjithashtu se shokët e Profetit ishin të gatshëm të pranonin korrigjimin.
- Kur rregullon shtëpinë, kontrollo nëse figurat e qenieve të gjalla janë ekspozuar dukshëm si zbukurim.
- Kur dikush të tërheq vëmendjen për një gabim, pranoje sinqerisht dhe ndrysho atë që mundesh.
- Diskutoji dallimet fetare për figurat me dije dhe respekt për shpjegimet e dijetarëve të njohur.
Ky transmetim gjendet menjëherë para këtij hadithi në të njëjtën pjesë të librit dhe sqaron paralajmërimin për figurat.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Në të, Ibn Abbasi jep këshilla për krijimin e figurave dhe vërteton seriozitetin e paralajmërimit.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)Ky transmetim plotëson trajtimin e figurave dhe të mënyrës si përdoren në mjedisin shtëpiak.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.