Sahih al-Bukhari, hadithi 5200
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdania transmetoi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Transmeton Ibn Umeri (Allahu qoftë i kënaqur me të): Profeti ﷺ ka thënë:
"Të gjithë ju jeni barinj dhe të gjithë ju do të mbani përgjegjësi për kopenë tuaj. Sundimtari është bari, burri është bari për familjen e tij, gruaja është barije për shtëpinë e bashkëshortit të saj dhe për fëmijët e tij. Pra, të gjithë ju jeni barinj dhe të gjithë ju do të mbani përgjegjësi për kopenë tuaj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Secili mban përgjegjësi për kë dhe për çfarë i është besuar nën kujdesin e tij.
Një person të cilit i është besuar kujdesi dhe përgjegjësia për të tjerët ose për diçka.
Metaforë për njerëzit dhe çështjet për të cilat dikush është përgjegjës.
Dijetarët klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, shpjegojnë se përgjegjësia ndryshon sipas pozitës: një udhëheqës kujdeset për ata që drejton, ndërsa anëtarët e familjes marrin përsipër detyrat dhe përgjegjësitë e tyre. Formulimi përfshin si burrat, ashtu edhe gratë dhe qartëson se secili do të japë llogari për atë që i është besuar nën kujdesin e tij. Kjo nuk është leje për të vepruar sipas dëshirës: përgjegjësia duhet përmbushur brenda kufijve të udhëzimeve islame dhe me drejtësi.
- Diskutoni në shtëpi se kush i kryen detyrat e ndryshme dhe respektoni marrëveshjet.
- Kushdo që udhëheq duhet të veprojë me ndershmëri dhe të mbrojë interesat e njerëzve nën kujdesin e tij.
- Gjej çdo ditë kohë të shqyrtosh nëse i ke përmbushur siç duhet përgjegjësitë ndaj të tjerëve.
Ky transmetim i nxit të rinjtë të marrin përgjegjësi për sjelljen dhe zgjedhjet e tyre, duke plotësuar kështu mesazhin e përgjithshëm për dhënien e llogarisë.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ky transmetim thekson rëndësinë e dijes dhe mësimdhënies; ato janë të nevojshme për t’i përmbushur përgjegjësitë siç duhet dhe me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.