Sahih al-Bukhari, hadithi 5355
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Umar ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Babai i tij, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Na ka treguar Umer ibn Hafsi, na ka treguar babai i tij, na ka treguar El-A'meshi, na ka treguar Ebu Salihu, i cili tha: Më ka treguar Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Lëmosha më e mirë është ajo që jepet kur je në gjendje të pasur, dora e sipërme (që jep) është më e mirë se dora e poshtme (që merr), dhe fillo me ata që ke në ngarkim." Gruaja thotë: "Ose më ushqej, ose më ndaj." Skllavi thotë: "Më ushqej dhe më shfrytëzo për punë." Djali thotë: "Më ushqej, tek kë po më lë?" Njerëzit pyetën: "O Ebu Hurejra, a e ke dëgjuar këtë nga i Dërguari i Allahut ﷺ?" Ai u përgjigj: "Jo, kjo është nga thesi i Ebu Hurejrës (nga mendimi im personal)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jep me bujari, por fillo me ata që janë nën kujdesin tënd.
Një dhuratë vullnetare ose vepër bamirësie për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.
Dora e atij që jep; këtu bujaria vlerësohet më shumë sesa kërkimi i ndihmës.
Njerëz që varen nga mbështetja dhe kujdesi yt, si pjesëtarët e familjes.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lëmosha vullnetare është e përshtatshme kur njeriut i mbeten mjete të mjaftueshme për nevojat dhe detyrimet e domosdoshme. Detyrimi për të mbajtur familjarët në varësi ka përparësi ndaj dhurimeve vullnetare për të tjerët. Fjalët për gruan, shërbëtorin dhe djalin janë shpjegimi i vetë Abu Hurairës, jo vazhdim i thënies së Profetit ﷺ; ai thotë se i erdhën nga mendimi i tij.
- Së pari përgatit një buxhet për shpenzimet e domosdoshme dhe nevojat e atyre që varen prej teje.
- Jep lëmoshë vullnetare nga ajo që mund të përballosh me përgjegjësi, pa lënë pas dore detyrimet ndaj familjes.
- Kur përcjell një hadith, dallo qartë fjalët profetike nga shpjegimi yt.
Ky transmetim thekson vlerën e shpenzimit për familjen dhe sqaron konkretisht se kush përfshihet te personat nën përgjegjësinë e dikujt.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Ky transmetim nxjerr në pah vlerën e dhënies dhe plotëson parimin se fillimisht duhet siguruar kujdesi i nevojshëm për personat në varësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.