Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5388

Transmetuar nga Asma bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Wahb ibn Kaysan

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammadia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ‏.‏ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا‏.‏

Përkthimi

Vehb ibn Kejsani transmeton: Banorët e Shamit tallnin Ibn Zubejrin duke i thënë:

"O bir i asaj me dy breza!" Nëna e tij, Esmaja, i tha: "O biri im, ata të tallin me dy brezat. A e di se çfarë ishin ata dy breza? Ishte brezi im të cilin e ndava në dy pjesë. Me njërën pjesë lidha traston e ujit të të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe me pjesën tjetër lidha traston e ushqimit të tij." Pas kësaj, kur banorët e Shamit e tallnin duke përmendur dy brezat, ai u përgjigjej: "Po, për Zotin! Kjo është turp i hapur për ju."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shërbimi praktik i Esmas ndaj Profetit ﷺ u bë burim krenarie për të birin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhat an-Nitaqayn

Nofka e Asma bint Abu Bakr: “gruaja me dy breza”, duke iu referuar veprimit të saj për të ndihmuar.

kacek uji

Enë prej lëkure që përdorej për të mbajtur ujë.

çantë udhëtimi për ushqime

Çantë ose shportë ku ruheshin ushqimet për rrugë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shihnin këtë rrëfim si një meritë të Esmasë: ajo përdori atë që kishte me vete për ta mbështetur praktikisht Profetin ﷺ gjatë hixhretit. Veprimi i saj tregon se shërbimi dhe sakrifica janë të nderueshme. Ibn az-Zubayr iu përgjigj talljes duke ia përmbysur kuptimin nofkës: ajo që ishte menduar si qortim, në të vërtetë dëshmonte meritën e nënës së tij.

Mësime për sot
  1. Përdori mjetet që ke për t’i ndihmuar të tjerët në mënyrë praktike; një vepër e thjeshtë mund të ketë rëndësi të madhe.
  2. Përgjigju talljes pa u turpëruar për punën e mirë që buron nga shërbimi i sinqertë.
  3. Tregoju fëmijëve për guximin dhe përkushtimin e familjarëve të tyre, që ta kuptojnë prejardhjen dhe ta mbajnë me dinjitet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.