Sahih al-Bukhari, hadithi 5412
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي.
Na ka treguar Abdullah ibn Muhamedi, na ka treguar Vehb ibn Xheriri, na ka treguar Shu'beja, nga Ismaili, nga Kajs, nga Sa'di i cili tha: Isha i shtati nga shtatë të parët që pranuan Islamin së bashku me Pejgamberin ﷺ dhe nuk kishim ushqim tjetër përveç gjethes së pemës hubule, aq sa njëri prej nesh jashtëqiste siç jashtëqet delja. Më pas, fisi Benu Esed dëshiron të më mësojë Islamin; nëse ndodh kjo, unë do të jem humbës dhe gjithë mundi im do të shkojë kot.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Muslimanët e hershëm duruan uri të madhe dhe qëndruan të palëkundur në besimin e tyre.
Emri i pemës, gjethet e së cilës i hanin muslimanët e hershëm.
Një fis arab, të cilin Saʿdi, sipas transmetimit, dëshironte ta udhëzonte në Islam.
Dijetarët theksojnë se muslimanët e parë përballuan vështirësi të mëdha pa hequr dorë nga besimi i tyre. Fjalët e Saʿdit për përkushtimin e tij tregojnë se ai e kishte përqafuar Islamin që herët dhe nuk kishte nevojë që të tjerët t’i mësonin një fe të re. Transmetimi mëson gjithashtu se merita dhe qëndrueshmëria nuk maten me pasuri apo rehati.
- Qëndro besnik ndaj besimit dhe vlerave të tua kur të godasin vështirësitë.
- Ji mirënjohës për ushqimin dhe mos e shpërdoro; kujto njerëzit që jetojnë në mungesë.
- Vlerëso përkushtimin dhe qëndrueshmërinë e atyre që kanë kaluar rrethana të vështira para teje.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.