Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5432

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ، وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ، وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ، وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ، وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي، وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ، حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Unë qëndroja pranë Profetit ﷺ për të ngopur barkun tim, dhe kjo ndodhte në kohën kur nuk haja bukë të brumësuar, as nuk vishja mëndafsh, dhe asnjë shërbëtor apo shërbëtore nuk më shërbente. Nga uria e madhe, unë lidhja gurë në barkun tim dhe i kërkoja dikujt të më lexonte një ajet nga Kurani, edhe pse e dija atë përmendësh, vetëm që ai të më merrte në shtëpinë e tij dhe të më ushqente. Njeriu më i mirë ndaj të varfërve ishte Xhafer ibn Ebi Talibi; ai na merrte në shtëpinë e tij dhe na ushqente me çfarëdo që kishte aty. Madje, ndonjëherë ai na sillte një trastë lëkure (për gjalpë ose mjaltë) brenda së cilës nuk kishte asgjë, dhe ne e grisnim atë për të pirë me gjuhë mbetjet që ishin ngjitur në të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Hurejra kërkonte dije pranë Profetit ﷺ, ndërsa Xhaferi ushqente të varfrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të lidhësh gurë pas barkut

Shprehje e urisë dhe vuajtjes së skajshme.

kaceku prej lëkure

Enë ku ruheshin ushqime si gjalpi ose mjalti; të varfrit lëpinin mbetjet brenda tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin në këtë transmetim përkushtimin e Ebu Hurejrës për të qëndruar në shoqërinë e Profetit ﷺ: ai kërkonte afërsi dhe dije, ndërsa shpresonte edhe të gjente ushqim. Transmetimi vlerëson bujarinë e Xhaferit dhe tregon se mikpritja nuk varet nga bollëku. Gatishmëria e tij për të ndarë edhe mbetjet dëshmon kujdesin për njerëzit në nevojë.

Mësime për sot
  1. Vazhdo të kërkosh dije edhe kur jeta është e vështirë dhe bëje mësimin pjesë të shoqërimit të përditshëm me njerëz të mirë.
  2. Ndaje atë që ke me dikë që vuan nga uria; edhe një vakt i thjeshtë mund të jetë një akt i madh mikpritjeje.
  3. Kërko ndihmë kur të mungon diçka dhe ndihmo pa e turpëruar askënd për varfërinë e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.