Sahih al-Bukhari, hadithi 5727
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ.
Transmeton Enes ibn Maliku: Disa njerëz ose burra nga fiset Ukl dhe Urejne erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe shprehën Islamin, duke thënë:
"O Pejgamber i Allahut! Ne kemi qenë blegtorë dhe nuk kemi qenë bujq." Ata e ndien të rëndë klimën e Medinës, prandaj i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi t'u jepeshin disa deve dhe një bari, dhe u urdhëroi të dilnin me to e të pinin qumështin dhe urinën e tyre. Ata u nisën dhe kur arritën në zonën e Harres, pas pranimit të Islamit mohuan sërish, vranë barinë e të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe i morën devetë. Kur lajmi arriti tek Pejgamberi ﷺ, ai dërgoi kërkues pas tyre. Kur u kapën, me urdhrin e tij, sytë e tyre u dogjën me hekur të nxehtë, duart iu prenë dhe u lanë në zonën e Harres derisa vdiqën në atë gjendje.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u dha të ardhurve qumësht dhe urinë deveje për të pirë.
Burra nga fiset 'Ukl dhe 'Uraina erdhën në Medinë, e panë klimën të papërshtatshme për ta dhe morën deve që të qëndronin jashtë qytetit e të pinin qumështin dhe urinën e tyre. Më pas u kthyen nga besimi, vranë bariun dhe vodhën devetë.
Njerëz që e sigurojnë jetesën kryesisht me mbarështimin dhe kullotjen e bagëtive.
Një zonë pranë Medinës me fusha të errëta e të ashpra llave.
Një ndëshkim i rëndë trupor i përmendur në këtë transmetim; nuk është urdhër që individët të zbatojnë dënime vetë.
Dijetarët klasikë e shqyrtuan këtë transmetim në kuadër të mjekësisë dhe të rregullave për ndëshkimin dhe hakmarrjen. Ata theksuan se veprimi lidhej njëkohësisht me vrasje, grabitje dhe braktisje të dhunshme të fesë, jo me sëmundjen apo kërkimin e trajtimit. Përshkrimi nuk u jep individëve të drejtën të zbatojnë dënime të tilla: vendimet penale u takojnë autoriteteve kompetente dhe kërkojnë prova sipas ligjit. Juristët diskutuan gjithashtu përdorimin e urinës së devesë si trajtim; prej kësaj nuk del një rekomandim i përgjithshëm dhe as zëvendësim i kujdesit mjekësor profesional.
- Në rast sëmundjeje, kërko kujdesin e duhur dhe diskuto mjetet tradicionale me një profesionist të kualifikuar të shëndetit.
- Mos e ngatërro një çështje historike penale me lejen për të marrë drejtësinë në duart e tua; gjykimin lëre në duart e autoriteteve kompetente.
- Tregohu i kujdesshëm ndaj vizitorëve dhe të sëmurëve, por vendos kufij të qartë kur dikush kërcënon ose dëmton të tjerët.
Edhe ky transmetim nga Anasi trajton burrat e 'Ukl dhe 'Uraina dhe e lidh rrëfimin me rregullat për pastërtinë dhe namazin.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Profeti ﷺ përmend aty trajtime të ndryshme, përfshirë mjaltin dhe kupat; së bashku, transmetimet tregojnë se trajtimi ndryshon sipas situatës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.