Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5791

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ لَقِيتُ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ عَلَى فَرَسٍ وَهْوَ يَأْتِي مَكَانَهُ الَّذِي يَقْضِي فِيهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ مَخِيلَةً، لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَارِبٍ أَذَكَرَ إِزَارَهُ قَالَ مَا خَصَّ إِزَارًا وَلاَ قَمِيصًا‏.‏ تَابَعَهُ جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَزَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَقُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Matar ibn el-Fadl, na tregoi Shebabe, na tregoi Shu'be: Takova Muharib ibn Ditharin mbi kalë ndërsa po shkonte në vendin ku gjykonte. E pyeta për këtë hadith dhe ai ma tregoi duke thënë: Kam dëgjuar Abdullah ibn Umerin - Allahu qoftë i kënaqur me të - duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që e tërheq rrobën e tij nga mendjemadhësia, Allahu nuk do ta shohë atë në Ditën e Kiametit." I thashë Muharibit: "A e përmendi ai izarin (rrobën e poshtme)?" Ai tha: "Ai nuk e veçoi as izarin e as këmishën." Këtë e kanë vërtetuar Xhebele ibn Suhejm, Zejd ibn Eslem dhe Zejd ibn Abdullah nga Ibn Umeri, nga Pejgamberi ﷺ. El-Lejthi ka transmetuar nga Nafi', nga Ibn Umeri të njëjtën gjë. Gjithashtu e kanë vërtetuar Musa ibn Ukbe, Umer ibn Muhammedi dhe Kudame ibn Musa nga Salimi, nga Ibn Umeri, nga Pejgamberi ﷺ: "Kushdo që e tërheq rrobën e tij..."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush i tërheq rrobat zvarrë përtokë nga mendjemadhësia, Allahu nuk do ta shikojë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
nga mendjemadhësia

Me qëllimin për t'u ngritur mbi të tjerët dhe për të shfaqur krenari.

Allahu nuk do ta shikojë

Një paralajmërim i rëndë për privimin nga mirësia dhe mëshira e Allahut në Ditën e Ringjalljes.

tërheqja zvarrë e rrobave

Mbajtja e rrobave aq të gjata sa varen dhe zvarriten përtokë; transmetimi përmend si izarin, ashtu edhe këmishën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se tërheqja zvarrë e rrobave nga mendjemadhësia dënohet rëndë dhe shoqërohet me një paralajmërim të ashpër. Sqarimi në transmetim tregon se paralajmërimi nuk ka të bëjë vetëm me izarin, por edhe me rroba të tjera. Juristët e trajtojnë veçmas gjatësinë e rrobave kur nuk synohet mendjemadhësia; zbatimi i saktë ndryshon mes dijetarëve dhe shkollave juridike.

Mësime për sot
  1. Zgjidh rroba të rregullta pa u mburrur me to dhe pa u ngritur mbi të tjerët.
  2. Kur vishesh, kontrollo që rrobat të mos zvarriten përtokë pa nevojë.
  3. Kushto vëmendje jo vetëm gjatësisë së rrobave, por edhe qëllimit dhe qëndrimit me të cilin i vesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.