Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5900

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ، وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ، وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ، وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

Përkthimi

Enes ibn Maliku, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton se e ka dëgjuar duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ nuk ishte as shumë i gjatë, as i shkurtër. Nuk ishte as shumë i bardhë në fytyrë, as i errët. Flokët e tij nuk ishin as shumë të dredhur, as krejtësisht të drejtë. Allahu e dërgoi atë si Profet në moshën dyzet vjeçare. Ai qëndroi në Mekë dhjetë vjet dhe në Medine dhjetë vjet. Allahu ia mori shpirtin në moshën gjashtëdhjetë vjeçare, dhe ai nuk kishte as njëzet flokë të bardha në kokë dhe në mjekër.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Enesi përshkruan pamjen e ekuilibruar dhe moshën e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
jo veçanërisht i gjatë

Ai nuk ishte as jashtëzakonisht i gjatë, as shtatshkurtër.

as me lëkurë shumë të bardhë, as me lëkurë të errët

Ngjyra e lëkurës së tij nuk ishte as shumë e zbehtë, as e errët.

më pak se njëzet fije të bardha

Në kokë dhe në mjekër kishte më pak se njëzet fije të thinjura ose të bardha.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e përfshijnë këtë përshkrim në kuadrin e shamā’il-it: tiparet e transmetuara të Profetit ﷺ. Fjalët paraqesin një shtat të ekuilibruar, flokë me strukturë të ndërmjetme dhe pak fije të bardha. Përmendja e moshave të tij jep vijat kryesore të misionit dhe të qëndrimit në Mekë e Medinë; dijetarët i trajtojnë përshkrime të tilla si informacione biografike të transmetuara, jo si rregulla për veshjen apo pamjen.

Mësime për sot
  1. Studioji me nderim përshkrimet e Profetit ﷺ dhe dallo tiparet biografike nga rregullat fetare.
  2. Ndaji me kujdes informacionet për jetën e tij dhe mbështetu në transmetime të besueshme.
  3. Mos e merr pamjen e jashtme si masë të vlerës së njeriut; ky përshkrim e drejton vëmendjen te njohja e Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.