Veshja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5901

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Veshja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ مَالِكٍ إِنَّ جُمَّتَهُ لَتَضْرِبُ قَرِيبًا مِنْ مَنْكِبَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ، مَا حَدَّثَ بِهِ قَطُّ إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ شَعَرُهُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Malik ibn Ismail: Na tregoi Israili, nga Ebu Ishaku, i cili tha se e ka dëgjuar Beraun duke thënë:

"Nuk kam parë askënd më të bukur në rrobë të kuqe sesa Pejgamberin ﷺ." Disa shokët e mi transmetojnë nga Maliku: "Flokët e tij binin afër supeve të tij." Ebu Ishaku tha: "E kam dëgjuar atë ta tregojë këtë më shumë se një herë; sa herë që e tregonte, qeshte." Shu'be e vërtetoi këtë duke thënë: "Flokët e tij arrinin deri te veshët."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Barāʾ e përshkruan Profetin ﷺ si jashtëzakonisht të bukur, të veshur me një rrobë të kuqe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥulla

Një rrobë e hijshme ose e bukur; këtu, një rrobë e kuqe.

jummatuhu

Flokët e kokës që arrinin afërsisht deri te supet ose pranë tyre.

llapat e veshëve

Pjesët e buta dhe të poshtme të veshëve; një transmetues tjetër i përshkruan flokët deri në atë pikë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përdorin këtë përshkrim si dëshmi se Profeti ﷺ veshi një rrobë të kuqe dhe i la flokët të rriteshin në gjatësi të ndryshme. Formulimet shtesë për gjatësinë e flokëve përshkruajnë vëzhgime të bëra në kohë të ndryshme ose në mënyra të ndryshme; ato nuk janë domosdoshmërisht në kundërshtim me njëra-tjetrën. Transmetimi përshkruan pamjen e tij, por nuk e përcakton një ngjyrë të caktuar të veshjes ose një gjatësi të caktuar të flokëve si detyrim të përgjithshëm fetar.

Mësime për sot
  1. Lexoji përshkrimet e Profetit ﷺ me dashuri dhe nderim, pa i kthyer në detyrime që teksti nuk i përmend.
  2. Kujdesu që veshja dhe pamja jote të jenë të rregullta, pa u mburrur.
  3. Kur transmetimet e përshkruajnë ndryshe një tipar, krahasoji me kujdes formulimet e tyre para se të mendosh se bien në kundërshtim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.