Sahih al-Bukhari, hadithi 5902
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا، فَهْىَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ، أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. وَإِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ، قَطَطٍ، أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".
Na ka treguar Abdullah ibn Jusufi, na ka njoftuar Maliku, nga Nafi'u, nga Abdullah ibn Umeri – Allahu qoftë i kënaqur me të dy – se Resûlullahu ﷺ ka thënë:
"Mbrëmë e pashë veten në ëndërr pranë Qabesë. Pashë një burrë me lëkurë të bardhë në kafe, më i bukuri ndër burrat me lëkurë të bardhë në kafe që mund të shihni ndonjëherë. Kishte flokë 'limme' (që i vareshin deri te veshët) më të bukurat që mund të shihni ndonjëherë; i kishte krihur dhe prej tyre pikonte ujë. Ai po bënte tavaf rreth Shtëpisë (Qabesë), duke u mbështetur te dy burra ose mbi supet e dy burrave. Pyeta: 'Kush është ky?' M'u tha: 'Mesihu, biri i Merjemes.' Papritmas, pashë një burrë me flokë kaçurrela e të dendura, të verbër në syrin e djathtë, i cili dukej si një kokë rrushi e fryrë. Pyeta: 'Kush është ky?' M'u tha: 'Mesihu Dexhal.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ëndrra e përshkruan Jezusin dhe Dexhallin me tipare të dallueshme.
Mesihu, Jezusi, biri i Merjemes.
Mashtruesi i madh që do të shfaqet para Orës.
Rituali i rrotullimit rreth Qabes.
Dijetarët klasikë i paraqesin tiparet e përmendura si përshkrime të Jezusit dhe Dexhallit, pa e shkëputur ëndrrën nga shpallja. Transmetimi vërteton se Profeti ﷺ i pa në ëndërr dhe se sahabët morën shpjegimin e saj. Dijetarët e lidhin paralajmërimin për Dexhallin me mësimin për ta dalluar mashtrimin e tij dhe me kërkimin e mbrojtjes tek Allahu.
- Mëso tiparet e transmetuara të Dexhallit dhe ruhu nga mashtrimi i tij.
- Kërkoji Allahut mbrojtje nga sprova e Dexhallit.
- Studioji me kujdes transmetimet për Orën dhe mbështeti bindjet te transmetime të besueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.