Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5980

Transmetuar nga Abu Sufyan. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahyaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ‏.‏

Përkthimi

Jahja na ka treguar; Lejthi na ka treguar; nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Ubejdullahu ibn Abdullahu: Abdullahu ibn Abbasi (r.a.) e njoftoi atë se Ebu Sufjani (r.a.) i kishte thënë: Herakliu (perandori bizantin) më thirri dhe më pyeti: 'Çfarë ju urdhëron ai - pra Pejgamberi ﷺ - të bëni?' Unë u përgjigja: 'Ai na urdhëron të falim namazin, të japim lëmoshën, të ruajmë dëlirësinë dhe të mbajmë lidhjet farefisnore.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ bëri thirrje për namaz, lëmoshë, dëlirësi dhe mbajtjen e lidhjeve farefisnore.

Sfondi dhe arsyeja

Herakliu thirri Ebu Sufjanin dhe e pyeti se për çfarë i udhëzonte Profeti ﷺ pasuesit e tij. Ebu Sufjani përmendi namazin, lëmoshën, dëlirësinë dhe mbajtjen e lidhjeve farefisnore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lëmoshë

Një dhuratë për dikë që ka nevojë për ndihmë; këtu i referohet dhënies së sadakasë.

Dëlirësi

Të kontrollosh sjelljen seksuale dhe të shmangësh marrëdhëniet e ndaluara.

Mbajtja e lidhjeve farefisnore

T’i trajtosh mirë të afërmit dhe të ruash kontaktin e kujdesin ndaj tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shohin këtë renditje si një paraqitje të përmbledhur të detyrimeve të rëndësishme islame: adhurimin e Allahut përmes namazit, bujarinë, sjelljen e moralshme dhe mirësinë ndaj familjes. Përmendja e lidhjeve farefisnore thekson se kujdesi për të afërmit është pjesë thelbësore e sjelljes së mirë.

Mësime për sot
  1. Fali namazet në kohë dhe bëji pjesë të pandashme të ditës sate.
  2. Jepu, sipas mundësive, njerëzve që kanë nevojë për mbështetje.
  3. Mbaj rregullisht kontakt me familjen dhe trajtoji të afërmit me kujdes e respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.