Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6050

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Me'ruri: Pashë Ebu Derrin të veshur me një burde (petk) dhe edhe skllavi i tij ishte i veshur me një burde. I thashë:

"Nëse do ta merrje këtë të tijën dhe ta vishe bashkë me tënden, do të bëhej një palë e plotë veshjesh, kurse atij mund t'i jepje një rrobë tjetër." Ebu Derri tha: "Pata një zënkë me një njeri, nëna e të cilit ishte jo-arabe, dhe unë e fyeza nënën e tij. Ai u ankua tek Pejgamberi ﷺ për mua. Pejgamberi ﷺ më pyeti: 'A e fyeve filanin?' Thashë: 'Po.' Tha: 'A e fyeve edhe nënën e tij?' Thashë: 'Po.' Tha: 'Ti je një njeri që ke ende tipare të xhahilijetit (injorancës para-islamike).' Thashë: 'Edhe tani, në këtë moshë të thyer?' Tha: 'Po, ata janë vëllezërit tuaj; Allahu i ka vënë ata nën duart tuaja. Prandaj, kujtdo që Allahu ia ka vënë vëllain nën dorë, le ta ushqejë me atë që ha vetë, le ta veshë me atë që vesh vetë dhe mos ta ngarkojë me punë që e tejkalon fuqinë e tij. Nëse e ngarkon me diçka që e mundon, le ta ndihmojë atë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi kërkon kujdes të barabartë dhe respekt ndaj atyre që na janë besuar nën kujdes.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë një mosmarrëveshjeje, Abu Dharr fyeu nënën e një burri, sepse ajo nuk ishte arabe. Burri ia përmendi këtë Profetit ﷺ, i cili e qortoi Abu Dharrin dhe e mësoi për trajtimin vëllazëror të njerëzve nën autoritetin e dikujt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Burd

Një veshje e sipërme ose mantel, shpesh prej pëlhure me vija.

Xhahilijja

Padituria dhe zakonet e dënueshme të kohës para Islamit; këtu bëhet fjalë për përçmim dhe fyerje.

Nën kujdesin tuaj

Nën autoritetin ose përgjegjësinë e dikujt; hadithi bën thirrje që kjo pozitë të mos shfrytëzohet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se prejardhja ose përkatësia etnike nuk është arsye për të fyer dikë dhe se qortimi me fjalën xhahilijja dënon atë qëndrim, pa nënkuptuar se Abu Dharr kishte dalë nga Islami. Urdhri për ta ushqyer dhe veshur dikë ashtu siç kujdesesh për veten thekson kujdesin dhe dinjitetin. Dijetarët nxjerrin gjithashtu se një vartësi nuk duhet t'i ngarkohet një detyrë përtej mundësive të tij; nëse puna e rëndë është gjithsesi e nevojshme, duhet t'i ofrohet ndihmë. Katër shkollat juridike sunite i trajtojnë këto udhëzime në kuadrin e të drejtave dhe detyrimeve të punëdhënësve dhe personave nën autoritet.

Mësime për sot
  1. Mos e fyej askënd për shkak të prejardhjes, gjuhës ose rrënjëve familjare.
  2. Siguroju njerëzve për të cilët je përgjegjës ushqim të mjaftueshëm, veshje të përshtatshme dhe respekt.
  3. Ndaje punën e rëndë sipas aftësive dhe ndihmo vetë kur detyra është tepër e vështirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.