Sahih al-Bukhari, hadithi 6138
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij; kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, le t'i mbajë lidhjet farefisnore; dhe kush beson në Allahun dhe Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi shfaqet përmes mikpritjes, ruajtjes së lidhjeve familjare dhe maturisë në të folur.
Ta presësh mysafirin me dashamirësi dhe të kujdesesh për të sipas mundësive.
Mbajtja e kontaktit me të afërmit, kujdesi për ta dhe trajtimi i mirë i tyre.
Të flasësh vetëm kur fjalët janë të dobishme ose të mira; përndryshe, ta përmbash gjuhën.
Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie e lidh besimin në Allahun dhe në Ditën e Fundit me sjellje të mira të dukshme. Mikpritja dhe ruajtja e lidhjeve familjare janë të drejta të rëndësishme, ndërsa nxitja për të folur mirë ose për të heshtur vlen në çdo situatë. Juristët diskutojnë detyrimin e saktë për mikpritjen dhe kontaktin me familjarët duke marrë parasysh rrethanat dhe provat e tjera; sidoqoftë, hadithi thekson se këto vepra janë pjesë e etikës islame.
- Priti vizitorët me vëmendje dhe ofroju diçka për të ngrënë ose për të pirë, sipas mundësive të tua.
- Mbaj rregullisht kontakt me familjarët dhe ndihmoji kur kanë nevojë.
- Para se të flasësh, mendo nëse fjalët e tua janë të vërteta, të sjellshme dhe të dobishme; nëse jo, hesht.
Edhe ky transmetim e lidh besimin në Allahun dhe në Ditën e Fundit me të folurit mirë ose heshtjen, mikpritjen dhe ruajtjen e lidhjeve familjare.
Sahih al-Bukhari · #6136 (Sahih)Transmetimi i Ebu Hurejrës trajton nxitjen profetike për të folur mirë ose për të heshtur dhe lidhet kështu me temën e maturisë në të folur.
Sahih al-Bukhari · #6140 (Sahih)Tregimi për Ebu Bekrin dhe mysafirët e tij tregon se si shfaqet në praktikë kujdesi për mysafirët.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.