Mirësjellja dhe Paraqitja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6139

Transmetuar nga Abu Juhaifa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mirësjellja dhe Paraqitja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Juhaifa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Xhuhejfe: Pejgamberi ﷺ vendosi vëllazërinë midis Salmanit dhe Ebu Derdasë. Salmani shkoi për vizitë tek Ebu Derdaja dhe e gjeti Ummu Derdanë të veshur me rroba të thjeshta e të vjetra, ndaj e pyeti:

"Çfarë të ka ndodhur?" Ajo u përgjigj: "Vëllai yt Ebu Derdaja nuk ka nevojë për këtë botë." Ndërkaq erdhi Ebu Derdaja dhe i përgatiti ushqim, duke i thënë: "Ha, sepse unë jam agjërueshëm." Salmani tha: "Nuk ha derisa të hash ti." Kështu që Ebu Derdaja hëngri. Kur erdhi nata, Ebu Derdaja u ngrit për namaz, por Salmani i tha: "Fli." Ai fjeti. Pastaj u ngrit sërish, dhe Salmani i tha përsëri: "Fli." Në pjesën e fundit të natës, Salmani i tha: "Ngrihu tani." Të dy falën namazin dhe pastaj Salmani i tha Ebu Derdasë: "Me të vërtetë, Zoti yt ka një të drejtë mbi ty, vetja jote ka një të drejtë mbi ty, dhe familja jote ka një të drejtë mbi ty; prandaj jepja secilit të drejtën e tij." Më vonë Ebu Derdaja shkoi te Pejgamberi ﷺ dhe ia tregoi këtë gjë. Pejgamberi ﷺ tha: "Salmani ka thënë të vërtetën." (Shënim: Emri i Ebu Xhuhejfes është Vehb es-Suvei, dhe quhet gjithashtu Vehb el-Hajr.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Salmani mëson se adhurimi, kujdesi për veten dhe përkujdesja për familjen duhet të jenë në ekuilibër.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ vendosi një lidhje vëllazërie mes Salmanit dhe Ebu ed-Derdasë. Salmani vizitoi Ebu ed-Derdan dhe vuri re se përqendrimi i tij i tepruar te adhurimi bëhej në dëm të familjes dhe pushimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lidhje vëllazërie

Lidhja e vëllazërisë që Profeti ﷺ vendosi mes Salmanit dhe Ebu ed-Derdasë.

të drejtat

Detyrimet dhe pretendimet që njeriu ka ndaj Allahut, vetes dhe familjes së tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se adhurimi vullnetar nuk është arsye për të lënë pas dore të drejtat e detyrueshme të familjes ose kujdesin për trupin. Fjalët e Profetit ﷺ vërtetojnë parimin e ekuilibrit: secilit që ka një të drejtë, jepini të drejtën që i takon. Katër shkollat juridike sunite e njohin detyrimin për të mbajtur familjen; ky transmetim thekson gjithashtu se agjërimi vullnetar dhe namazi i natës duhet të qëndrojnë brenda kufijve të këtyre të drejtave.

Mësime për sot
  1. Planifiko namazet dhe agjërimet vullnetare në mënyrë që të mos lësh pas dore detyrimet ndaj familjes.
  2. Pusho mjaftueshëm dhe kujdesu për shëndetin, që të mund të vazhdosh adhurimin dhe përgjegjësitë e përditshme.
  3. Fol me respekt me një të afërm kur përkushtimi i tij bëhet në dëm të të drejtave të tjera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.