Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6336

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hafs b. Umeri, na ka treguar Shu'beja, më ka njoftuar Sulejmani, nga Ebu Va'ili, nga Abdullah ibn Mes'udi, i cili ka thënë: Pejgamberi ﷺ bëri një ndarje dhe shpërndau plaçkën e luftës. Një burrë tha:

"Kjo ndarje nuk është bërë për të fituar kënaqësinë e Allahut." Kur ia tregova këtë Pejgamberit ﷺ, ai u zemërua aq shumë sa pashë shenjat e zemërimit në fytyrën e tij, pastaj tha: "Allahu qoftë i mëshirshëm ndaj Musait, sepse ai është lënduar më shumë se kaq, por prapëseprapë duroi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ duroi akuza lënduese dhe kujtoi Musain.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fytyra e Allahut

Shprehje që nënkupton kërkimin e kënaqësisë dhe shpërblimit të Allahut.

i duruar

Qëndron i palëkundur dhe e përmban veten kur lëndohet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se edhe profetët u vunë në sprovë nga fjalët lënduese dhe se durimi përballë fyerjeve është virtyt. Pohimi i atij burri ishte i rëndë, sepse vinte në dyshim sinqeritetin e Profetit ﷺ gjatë ndarjes; durimi nuk do të thotë miratim i padrejtësisë apo i një akuze të rreme. Hadithi mëson gjithashtu që, kur jemi të zemëruar, të reagojmë me kujdes dhe të kujtojmë sprovat e profetëve të mëparshëm.

Mësime për sot
  1. Mos ia vër në dyshim qëllimet dikujt pa prova; fillimisht sqaroji faktet me qetësi.
  2. Kur të lëndojnë, ndalu për një çast, përmbaje reagimin dhe vepro me drejtësi.
  3. Le të të ndihmojë shembulli i profetëve të qëndrosh i duruar në vështirësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.