Lutjet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6387

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Lutjet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'mani, na ka treguar Hammad ibn Zejdi, nga Amri, nga Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha:

"Babai im vdiq dhe la pas shtatë – ose nëntë – vajza, ndaj unë u martova me një grua. Pejgamberi ﷺ më pyeti: 'A u martove, o Xhabir?' Unë thashë: 'Po.' Ai pyeti: 'Me virgjëreshë apo me grua që ka qenë e martuar më parë?' Unë thashë: 'Me grua që ka qenë e martuar më parë.' Ai tha: 'Pse nuk u martove me një vajzë të re, që të luaje me të dhe ajo me ty, ose të qeshje me të dhe ajo me ty?' Unë thashë: 'Babai im vdiq dhe la pas shtatë – ose nëntë – vajza, ndaj nuk desha t'u sillja atyre dikë si ato, prandaj u martova me një grua që do të kujdeset për to.' Ai tha: 'Allahu të dhëntë bereqet!'" Ibn Ujejne dhe Muhammed ibn Muslimi nuk e kanë përmendur nga Amri shprehjen: 'Allahu të dhëntë bereqet!'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhabiri zgjodhi një bashkëshorte të kujdesshme që ta ndihmonte të kujdesej për motrat e tij të reja.

Sfondi dhe arsyeja

Xhabiri tregon se babai i tij vdiq dhe la pas shtatë ose nëntë vajza. Ai u martua me një grua që kishte qenë e martuar më parë, që ajo të kujdesej për motrat e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Thayyib

Një grua që ka qenë e martuar më parë.

Bikr

Një grua që nuk ka qenë e martuar më parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjatë martesës mund të merren parasysh përgjegjësitë familjare dhe kujdesi për fëmijët ose të afërmit. Pyetja e Profetit ﷺ thekson gëzimin dhe afërsinë që bashkëshortët mund të ndajnë, por zgjedhja e Xhabirit tregon se kujdesi i përshtatshëm mund të ketë peshë të madhe. Përgjigjja e tij u prit me një lutje për bekim; prandaj, parapëlqimi për një zgjedhje të caktuar të bashkëshortit nuk është detyrim për të gjithë.

Mësime për sot
  1. Flisni hapur për përgjegjësitë familjare që keni dhe kërkoni së bashku një zgjidhje të përshtatshme.
  2. Vlerësojeni bashkëshortin jo vetëm për parapëlqimet personale, por edhe për kujdesin dhe karakterin e tij.
  3. Lutjuni Allahut për bekim për familjet që mbështesin njëra-tjetrën me durim dhe vëmendje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.