Zbutja e Zemrës · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6453

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Zbutja e Zemrës
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, na ka treguar Jahja, nga Ismaili, na ka treguar Kejsi, i cili tha: E kam dëgjuar Sa'din të thoshte:

"Unë jam arapi i parë që ka gjuajtur me shigjetë në rrugën e Allahut. Ne luftonim në rrugën e Allahut dhe nuk kishim ushqim tjetër përveç gjethes së pemës Hubla dhe pemës Semur, aq sa dikush prej nesh jashtëqiste si delja, pa asnjë përzierje. Ndërsa sot, fisi Benu Esed mundohet të më mësojë dhe të më korrigjojë mbi Islamin. Nëse është kështu, atëherë unë kam humbur dhe i gjithë mundi im ka shkuar kot."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sa‘di kujton vështirësitë e myslimanëve të parë dhe mbron njohuritë e tij fetare.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Në rrugën e Allahut

Me synimin për t’i shërbyer çështjes së Allahut; këtu i referohet luftës ku morën pjesë Sa‘di dhe shokët e tij.

Hubla dhe Samur

Emrat e pemëve, gjethet e të cilave, sipas Sa‘dit, i hanin myslimanët e parë kur pothuajse nuk kishte ushqim.

Benu Esed

Një fis arab që Sa‘di e përmend në përgjigjen e tij të vendosur ndaj njerëzve që donin t’i mësonin atij për islamin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga fjalët e Sa‘dit se myslimanët e parë përballuan vështirësi të mëdha dhe se sakrificat e tyre nuk duhen harruar. Përgjigjja e tij thekson gjithashtu se dija duhet përcjellë me përulësi dhe respekt për meritat e myslimanëve të mëparshëm. Ky transmetim është dëshmi e Sa‘dit dhe, në vetvete, nuk përcakton një rregull të veçantë juridik.

Mësime për sot
  1. Kujtoji sakrificat e brezave të mëparshëm dhe fol me respekt për përpjekjet e tyre.
  2. Vazhdo të mësosh për islamin, por përcille dijen me përulësi dhe vlerësim për të tjerët.
  3. Kur gëzon rehati, kujto njerëzit që e ruajtën besimin në rrethana shumë më të vështira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.