Sahih al-Bukhari, hadithi 6489
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Vargu më i vërtetë poetik që ka thënë ndonjëherë një poet është: 'Me të vërtetë, çdo gjë përveç Allahut është e kotë dhe e përkohshme.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjithçka merr fund, përveç Allahut; prandaj drejtoje zemrën nga Ai.
Thënia poetike që e shpreh të vërtetën më qartë.
Që nuk zgjat dhe që përfundimisht është i destinuar të zhduket.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se poezia mund të jetë e lejuar dhe e lavdërueshme kur shpreh të vërtetën dhe urtësinë. Kjo thënie kujton se krijimi është i përkohshëm dhe se vetëm Allahu është i përjetshëm; ajo nxit të mos mbështetemi te gjërat e kësaj bote sikur të zgjasnin përgjithmonë. Kjo nuk e mohon se Allahu është Krijuesi i gjithçkaje, por thekson dallimin mes Krijuesit të përjetshëm dhe krijimit të përkohshëm.
- Kur merr vendime të rëndësishme, ndalu dhe mendo për atë që ka vlerë të qëndrueshme, duke kërkuar kënaqësinë e Allahut.
- Vlerëso pasurinë dhe rehatinë, por mos lejo që ato të të largojnë nga adhurimi dhe veprat e mira.
- Përdor poezinë dhe fjalë të tjera për të ndarë të vërtetën dhe urtësinë.
Ky transmetim kujton se jeta në këtë botë është e përkohshme dhe kështu përforcon thirrjen që të mos lidhemi pas gjërave kalimtare.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Profeti ﷺ e krahason botën me një vendpushim të përkohshëm gjatë udhëtimit; kjo përputhet me kalueshmërinë që përmend vargu poetik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.