Vullneti Hyjnor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6610

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vullneti Hyjnor
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Musa (r.a.) transmeton: Ne ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një fushatë luftarake. Sa herë që ngjiteshim në një lartësi, arrinim majën e saj ose zbrisnim në një luginë, ne ngrinim zërat tanë duke bërë tekbir. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ u afrua tek ne dhe tha:

"O njerëz, tregohuni të butë me veten tuaj (ulni zërat)! Sepse ju nuk po thirrni as të shurdhër e as të munguar, por po thirrni Atë që dëgjon gjithçka dhe sheh gjithçka." Pastaj tha: "O Abdullah ibn Kajs! A të mësoj një fjalë që është nga thesaret e Xhenetit? 'La havle ve la kuvvete il-la bil-lah' (Nuk ka fuqi e as forcë tjetër veçse me ndihmën e Allahut)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Përmende Allahun me besim dhe mos e ngri zërin pa nevojë.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Musa tregon se gjatë një fushate, sahabët e shqiptonin tekbirin me zë të lartë sa herë që ngjiteshin ose zbrisnin. Profeti ﷺ u kujtoi se Allahu i dëgjon dhe i sheh, dhe i mësoi Ebu Abdullah ibn Kajsit një lutje të çmuar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tekbir

Shqiptimi i fjalëve „Allahu akbar”: Allahu është më i Madhi.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nuk ka mundësi për të ndryshuar diçka dhe as fuqi për të bërë diçka, përveçse me ndihmën e Allahut.

Thesaret e Xhenetit

Një shprehje figurative për shpërblimin dhe vlerën e madhe të këtyre fjalëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se Allahu është pranë dhe dëgjon e sheh gjithçka, prandaj lutjet nuk kanë nevojë të shqiptohen me zë tepër të lartë. Fjalët „La hawla wa la quwwata illa billah” shprehin varësinë nga Allahu dhe kujtojnë se fuqia dhe aftësia burojnë në fund të fundit prej Tij. Nxitja për ta ulur zërin nuk e pakëson rëndësinë e përmendjes së Allahut së bashku.

Mësime për sot
  1. Lutu dhe përmende Allahun me vëmendje; nuk ka nevojë ta ngresh zërin pa arsye.
  2. Thuaj „La hawla wa la quwwata illa billah” kur i pranon kufizimet e tua dhe i kërkon Allahut ndihmë.
  3. Mbështetu tek Allahu dhe, njëkohësisht, përdor fuqinë dhe mjetet që Ai të ka dhënë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.