Sahih al-Bukhari, hadithi 6695
Transmetuar nga Imran ibn Husayn. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Zehdam ibn Mudarrib transmeton: Imran ibn Husejni tha:
"Profeti ﷺ ka thënë: 'Më të mirët prej jush janë brezi im, pastaj ata që vijnë pas tyre, dhe pastaj ata që vijnë pas atyre.'" Imrani shtoi: "Nuk mbaj mend nëse ai përmendi dy apo tre breza pas brezit të tij." Ai vazhdoi: "Pastaj do të vijë një popull që do të bëjë betime por nuk do t'i përmbushë ato; do të tradhtojnë dhe nuk do t'u besohet; do të dëshmojnë pa u kërkuar dëshmia e tyre, dhe tek ata do të shfaqet trashësia (mbipesha)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Brezat e para lavdërohen; brezat e mëvonshëm duhet t’u qëndrojnë besnikë zotimeve të tyre.
Një angazhim që dikush merr përsipër për të bërë diçka për hir të Allahut.
Të ofrohesh vetë si dëshmitar, pa të kërkuar askush të dëshmosh.
Mbipeshë e theksuar; hadithi e përmend si një tipar që do të vihet re te njerëzit e kohëve të mëvonshme.
Komentuesit klasikë i kuptojnë brezat më të mirë si Sahabët, pastaj brezin e pasuesve të tyre dhe më pas brezin vijues. Lavdërimi i referohet virtytit të tyre në përgjithësi dhe nuk pohon se çdo individ i asaj kohe ishte më i mirë se çdo individ i kohëve të mëvonshme. Paralajmërimi thekson se zotimet duhen përmbushur dhe se besueshmëria dhe vetëpërmbajtja në dëshmi janë detyrime morale. Përmendja e obezitetit përshkruan një shenjë të asaj kohe; obeziteti trupor, në vetvete, nuk është dëshmi e karakterit të dikujt.
- Mos bëj zotim me nxitim; mendo më parë nëse mund ta përmbushësh vërtet.
- Përmbushe një zotim të vlefshëm dhe kërko këshillën e një dijetari të kualifikuar nëse nuk është e qartë si duhet zbatuar.
- Dëshmo vetëm kur i njeh faktet dhe ji i sinqertë, edhe kur kjo është e pakëndshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.