Betimet dhe Zotimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6699

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Betimet dhe Zotimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi, radijallahu anhu: Një burrë erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe i tha:

"Motra ime ishte betuar se do të kryente Haxhin, por vdiq para se ta përmbushte atë." Pejgamberi ﷺ e pyeti: "Po të kishte ajo ndonjë borxh, a do ta shlyeje ti?" Burri u përgjigj: "Po." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "Atëherë shlyej borxhin ndaj Allahut, sepse Ai është më i denji që t'i plotësohet e drejta e Tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një i afërm përmbush në emër të motrës së tij të ndjerë një zotim të vlefshëm për haxh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zotim

Një premtim ndaj Allahut për të kryer një vepër të caktuar adhurimi.

Haxh

Pelegrinazhi në Mekë, i detyrueshëm për myslimanët që kanë mundësi ta kryejnë.

borxh ndaj Allahut

Një vepër adhurimi ose detyrim i pashlyer ndaj Allahut, si zotimi i përmendur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se një zotim i vlefshëm për të kryer një vepër bindjeje duhet përmbushur edhe nëse personi vdes para se ta kryejë. Krahasimi me një borxh ndaj një njeriu sqaron se të afërmit mund ta përmbushin detyrimin në emër të të ndjerit. Medhhebet trajtojnë kushtet dhe hollësitë, përfshirë se kush e kryen pelegrinazhin dhe si paguhen shpenzimet; ky transmetim thekson se zotimi duhet marrë seriozisht.

Mësime për sot
  1. Shënoje qartë një zotim të vlefshëm, që të afërmit ta dinë çfarë ka mbetur për t'u përmbushur.
  2. Nëse një i ndjerë ka lënë pa përmbushur një zotim të vlefshëm për haxh, shqyrto si mund të kryhet në emër të tij ose të saj.
  3. Trajtoji detyrimet ndaj Allahut me të njëjtën seriozitet si borxhet e papaguara ndaj njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.