Sahih al-Bukhari, hadithi 6754
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ. قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.
El-Esvedi transmeton: Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të!) bleu Berirën me qëllim që ta lironte, por pronarët e saj vendosën kushtin që 'velaja' (e drejta e kujdestarisë dhe trashëgimisë pas lirimit) t'u takonte atyre. Aishja tha:
"O i Dërguari i Allahut (ﷺ)! Unë e kam blerë Berirën për ta liruar, por pronarët e saj kërkojnë si kusht që velaja t'u takojë atyre." Profeti (ﷺ) tha: "Liroje atë, sepse velaja i takon vetëm atij që liron robin," ose tha: "Atij që paguan çmimin." Më pas Aishja e bleu dhe e liroi atë. Pas kësaj, Berirës iu dha mundësia e zgjedhjes (të qëndronte me burrin e saj apo ta ndante). Ajo zgjodhi veten dhe tha: "Edhe sikur ai të më jepte kaq e kaq, unë nuk do të rrija me të." El-Esvedi shton: Burri i saj ishte njeri i lirë. (Transmetuesi shton): Zinxhiri i transmetuesve të thënies së El-Esvedit është i shkëputur. Thënia e Ibn Abbasit, pra kur e pashë atë ishte rob, është më e saktë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Wala i takon atij që e liron personin e skllavëruar.
Aishja e bleu Barirën për ta liruar. Pronarët e saj donin ta mbanin të drejtën e wala-s, pas së cilës Aishja ia parashtroi çështjen Profetit ﷺ.
Një lidhje juridike që krijohet kur lirohet një person i skllavëruar dhe që mund të ketë pasoja për të drejtën e trashëgimisë.
Lirimi i një personi të skllavëruar.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se e drejta e wala-s i takon atij që e liron realisht personin, jo pronarit të mëparshëm që e vendos këtë si kusht. Transmetimi thekson gjithashtu se një kusht që bie ndesh me këtë rregull nuk është i vlefshëm. Zgjedhja e Barirës për ta vazhduar ose për ta përfunduar martesën lidhej me ndryshimin e statusit të saj juridik; juristët diskutojnë zbatimin e saktë të kësaj brenda rregullave të martesës.
- Përcaktoji paraprakisht kushtet për pronësinë dhe të drejtat, duke verifikuar cilat prej tyre janë të vlefshme sipas rregullave islame.
- Kërko këshillë nga një ekspert kur një kusht kontraktual bie ndesh me një rregull të qartë fetar.
- Respektoje zgjedhjen e dikujt kur ndryshimi i gjendjes së tij i jep të drejta ose mundësi të reja.
Ky transmetim përmend gjithashtu se wala i takon vetëm atij që liron dhe kështu vërteton rregullin kryesor juridik.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Ky transmetim trajton kërkesën e Barirës për ndihmë dhe jep më shumë kontekst për lirimin e saj dhe zgjedhjen lidhur me martesën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.