Sahih al-Bukhari, hadithi 6879
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Anas
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
Transmeton Enesi (r.a.): Një hebre vrau një vajzë për t'i grabitur stolitë e saj. Ai e goditi me gur dhe ajo u soll te Pejgamberi ﷺ ndërsa ishte ende gjallë. Pejgamberi ﷺ e pyeti atë:
"A të ka goditur filani?" Ajo bëri shenjë me kokë duke mohuar. Ai e pyeti për herë të dytë dhe ajo sërish bëri shenjë me kokë duke mohuar. Kur e pyeti për herë të tretë, ajo bëri shenjë me kokë duke pohuar. Atëherë Pejgamberi ﷺ e vrau atë hebre me dy gurë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e përcaktoi autorin dhe vendosi drejtësinë.
Zbukurimet që mbante vajza dhe që autori donte t’ia vidhte.
Një ndëshkim i ligjshëm për vrasje, i cili mund të caktohet vetëm nga një gjykatës kompetent dhe sipas rregullave në fuqi.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se vrasja është shkelje e rëndë e së drejtës së mbrojtur për jetën dhe se ndëshkimi me shpagim mund të jetë i ligjshëm në kushte të caktuara. Pohimi i viktimës luajti rol në këtë rast për përcaktimin e autorit. Medhhebet e trajtojnë shpagimin dhe provat në kuadër të procedurave gjyqësore; ky transmetim nuk i jep askujt leje të zbatojë vetë ndëshkimin.
- Merri seriozisht akuzat për dhunë dhe lëri organet kompetente t’i hetojnë me kujdes faktet.
- Mbro jetën dhe pasurinë e të tjerëve; vjedhja dhe dhuna nuk janë shkelje të vogla.
- Kërko drejtësi për padrejtësinë përmes ligjit dhe gjykatave kompetente, kurrë përmes vetëgjyqësisë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.