Murtedët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 6933

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Murtedët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Abdullah ibn Muhamedi, na ka treguar Hishami, na ka njoftuar Ma'meri, nga ez-Zuhriu, nga Ebu Seleme, nga Ebu Seidi, i cili tha: Ndërsa Pejgamberi ﷺ po shpërndante (plaçkën e luftës), erdhi Abdullah ibn Dhul-Huvejsire et-Temimi dhe tha: 'Bëhu i drejtë, o i Dërguari i Allahut!' Ai u përgjigj: 'Mjerë për ty! Kush do të jetë i drejtë nëse unë nuk jam?' Omer ibn el-Hattabi tha: 'Më lejo t'ia pres kokën!' Pejgamberi ﷺ tha: 'Lëre atë, sepse ai ka shokë. Dikush prej jush do ta konsideronte namazin e vet të pavlerë krahasuar me namazin e tyre, dhe agjërimin e vet të pavlerë krahasuar me agjërimin e tyre. Ata dalin nga feja ashtu siç depërton shigjeta përmes gjahut; nëse shikohet maja e saj, nuk gjendet asgjë mbi të, nëse shikohen pendët e saj, nuk gjendet asgjë mbi to, nëse shikohet pjesa e drunjtë, nuk gjendet asgjë mbi të, nëse shikohet fundi i saj, nuk gjendet asgjë mbi të – ka kaluar aq shpejt sa nuk është ndotur me gjak apo jashtëqitje. Shenja e tyre është një njeri, dora e të cilit – ose tha gjoksi i tij – duket si gjiri i gruas – ose tha si një copë mishi – që lëviz. Ata do të shfaqen në kohën e përçarjes midis njerëzve.' Ebu Seidi tha: 'Dëshmoj se e kam dëgjuar këtë nga Pejgamberi ﷺ dhe dëshmoj se Aliu i vrau ata ndërsa unë isha me të. Atëherë u soll një njeri me përshkrimin e saktë që kishte dhënë Pejgamberi ﷺ.' Tha: 'Pastaj zbriti ajeti për të: {Dhe ka prej tyre që të akuzojnë ty për sadakat...}'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi kundër ekstremistëve të devotshëm që largohen nga feja.

Sfondi dhe arsyeja

Shkak u bë një burrë që kritikoi ndarjen e bërë nga Profeti ﷺ dhe i kërkoi të ishte i drejtë. Atëherë Profeti ﷺ paralajmëroi për pasuesit e tij. Ebu Sa’idi tregon se më vonë ‘Aliu luftoi kundër tyre dhe se burri i përshkruar u gjet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Havarixhët

Një grup që u kthye kundër bashkësisë myslimane dhe i zbatoi tekstet fetare në mënyrë ekstremiste.

„Do të dalin nga feja”

Një shprehje figurative për largimin e thellë nga feja, si një shigjetë që kalon shpejt përmes shënjestrës.

Kohë përçarjeje

Një periudhë kur myslimanët përjetojnë mosmarrëveshje të brendshme dhe përplasje politike.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se namazi dhe agjërimi i shpeshtë, më vete, nuk janë dëshmi e saktësisë së bindjeve ose veprimeve: devotshëria duhet të shoqërohet me dije, përulësi dhe besnikëri ndaj bashkësisë. Paralajmërimi i ashpër ka të bëjë me grupin ekstremist të përshkruar; ai nuk u jep individëve të drejtë t’i shpallin të tjerët jobesimtarë sipas dëshirës së tyre ose të përdorin dhunë kundër tyre. Hadithi përmend gjithashtu se Profeti ﷺ e ndaloi ‘Umerin, duke theksuar se ndëshkimi nuk duhet t’i lihet zemërimit personal, por duhet të bëhet nën autoritet dhe sipas rregullave të drejta.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji bindjet fetare sipas dijes së besueshme dhe drejtësisë, jo vetëm sipas devotshmërisë së dukshme.
  2. Diskutojini mosmarrëveshjet pa akuza ose dhunë; zbatimin e ligjit lëreni në duart e institucioneve kompetente.
  3. Nëse kritikon një ndarje ose vendim, shprehu me respekt dhe së pari verifiko faktet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.