Sahih al-Bukhari, hadithi 7148
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ، وَسَتَكُونُ نَدَامَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَنِعْمَ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ". وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ.
Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Ju do të lakmoni pushtetin, por ai do të bëhet shkak për pendim në Ditën e Gjykimit. Sa ushqyesë e mirë është, por sa e keqe është kur ta ndan fëmijën nga gjiri!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ai që dëshiron pushtet mund të japë llogari për të dhe të pendohet më vonë.
Udhëheqje ose pushtet administrativ mbi të tjerët.
Një metaforë: pushteti mund të sjellë përfitime gjatë ushtrimit të detyrës, por lënia e saj dhe dhënia e llogarisë më pas mund të jenë të rënda.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi u drejtohet kryesisht atyre që e kërkojnë pushtetin nga dëshira e tyre dhe nuk janë në gjendje ta mbajnë përgjegjësinë që vjen me të. Qeverisja është një përgjegjësi e rëndë e besuar: ky paralajmërim nuk e ndalon pranimin e përgjegjësisë nga ai që e ushtron me drejtësi dhe i përmbush detyrat. Katër shkollat juridike sunite e trajtojnë udhëheqjen si përgjegjësi publike; aftësia, drejtësia dhe mbrojtja e të drejtave të njerëzve kanë rëndësi të madhe.
- Para se të pranosh një rol drejtues, pyete veten nëse mund t'i përmbushësh me ndershmëri detyrat që ai sjell.
- Mos syno një detyrë për prestigj ose përfitim; merr përsipër përgjegjësi vetëm me qëllim të sinqertë dhe duke pasur parasysh njerëzit të cilëve u shërben.
- Për çdo vendim që merr në një rol me autoritet, shqyrto se si i mbron njerëzit nën përgjegjësinë tënde.
Ky transmetim e paralajmëron Abd ar-Rahman ibn Samurën ﷺ që të mos kërkojë një detyrë drejtuese dhe trajton përgjegjësinë që shoqëron atë.
Sahih al-Bukhari · #7149 (Sahih)Abu Musa tregon për disa burra që kërkuan një detyrë administrative; Profeti ﷺ e refuzoi kërkesën e tyre dhe theksoi seriozitetin e një përgjegjësie të tillë.
Sahih al-Bukhari · #7150 (Sahih)Ky transmetim thekson detyrën e rëndë të një drejtuesi për t'u shërbyer sinqerisht njerëzve nën përgjegjësinë e tij dhe për të ruajtur interesat e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.