Sahih al-Bukhari, hadithi 7159
Transmetuar nga Abu Masud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ، مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ، ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Ebu Mes'udi el-Ensari (r.a.) transmeton: Një burrë erdhi te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:
"O i Dërguar i Allahut ﷺ! Për Allahun, unë vonohem nga namazi i sabahut për shkak të filanit, i cili na e zgjat shumë atë." Unë nuk e pashë kurrë Pejgamberin ﷺ më të zemëruar në ndonjë këshillë sesa atë ditë. Pastaj ai tha: "O njerëz! Disa prej jush i largojnë të tjerët (nga adhurimi). Kushdo prej jush që u prin njerëzve në namaz, le ta shkurtojë atë, sepse ndër ta ka të moshuar, të dobët dhe njerëz me nevoja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Imami e fal namazin shkurt dhe merr parasysh nevojat e të pranishmëve.
Një burrë i tregoi Profetit ﷺ se ndonjëherë e humbte namazin e sabahut, sepse një imam i caktuar e zgjaste shumë namazin. Profeti ﷺ iu drejtua të pranishmëve me rreptësi për këtë çështje.
Personi që u prin të tjerëve në namaz.
Të mos e zgjatësh namazin pa nevojë, duke ruajtur pjesët e përcaktuara të tij.
Njerëz që duhet ta planifikojnë kohën për shkak të punës, kujdesit për të tjerët ose detyrimeve të tjera urgjente.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se imami duhet të marrë parasysh të moshuarit, të sëmurët, të dobëtit dhe njerëzit me detyrime urgjente. Të falësh namazin shkurt nuk do të thotë të lësh pa bërë veprimet e përcaktuara, por të mos ua imponosh njerëzve një zgjatje të panevojshme. Medhhebet e njohin këtë si udhëzim për drejtimin e namazit me xhemat; imami mund ta zgjasë namazin kur të pranishmit janë dakord dhe nuk ka kundërshtime apo nevojë urgjente.
- Nëse je imam, përshtate kohëzgjatjen e namazit me njerëzit që falen pas teje.
- Mos e bëj adhurimin aq të vështirë sa njerëzit të heqin dorë ose të humbin namazin me xhemat.
- Diskuto me respekt çdo kundërshtim për kohëzgjatjen e namazit dhe kërko një zgjidhje që merr parasysh të gjithë bashkësinë.
Ky transmetim Sahih lidhet me temën e udhëheqjes së përgjegjshme dhe marrjes parasysh të njerëzve që ndjekin imamin.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Ky transmetim Sahih është përcjellë gjithashtu përmes Qays ibn Abi Hazim dhe jep kontekst shtesë për transmetimet në këtë kapitull.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.