Gjykimet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7169

Transmetuar nga Umm Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjykimet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ummu Seleme, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Unë jam vetëm një njeri dhe ju vini tek unë me mosmarrëveshjet tuaja. Mund të ndodhë që dikush prej jush ta paraqesë argumentin e tij më rrjedhshëm dhe më bindës se tjetri, prandaj unë gjykoj sipas asaj që dëgjoj. Kështu që, nëse i gjykoj dikujt diçka nga e drejta e vëllait të tij, ai nuk duhet ta marrë atë, sepse unë po i jap atij vetëm një copë Zjarri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një vendim gjyqësor nuk e bën hallall pasurinë e përvetësuar padrejtësisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
më i aftë në argumentim

Më i zoti për ta paraqitur një çështje në mënyrë bindëse, por kjo nuk dëshmon se folësi ka të drejtë.

e drejta e vëllait të tij

Pasuri ose pretendime që, sipas së vërtetës, i përkasin një personi tjetër.

një copë nga Zjarri i Xhehenemit

Një paralajmërim i rëndë: pasuria e përfituar padrejtësisht sjell mëkat dhe ndëshkim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se gjykatësi gjykon mbi bazën e provave dhe dëshmive që i paraqiten; vendimi nuk e ndryshon statusin fetar real të pasurisë. Kush e përvetëson të drejtën e tjetrit me mashtrim ose falë një vendimi të favorshëm, nuk lejohet ta mbajë dhe duhet ta kthejë atë që i takon tjetrit. Katër medhhebet sunite e njohin rëndësinë e provave dhe procedurave gjyqësore, ndërsa përgjegjësia morale mbetet e vetë palës.

Mësime për sot
  1. Mos përvetëso pasuri që e di se i përket dikujt tjetër, edhe pas një vendimi të favorshëm.
  2. Në një mosmarrëveshje, tregoji me ndershmëri të gjitha faktet me rëndësi dhe mos i shtrembëro argumentet.
  3. Para një marrëveshjeje ose pagese, verifiko nëse pretendimi është vërtet i ligjshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.