Sahih al-Bukhari, hadithi 7171
Transmetuar nga Safiyya bint Huyayy. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Abdullah: Na ka treguar Ibrahimi, nga Ibn Shihabi, nga Ali ibn Husejni, se Safija bint Hujej erdhi tek Pejgamberi ﷺ. Kur ajo u kthye, Pejgamberi ﷺ shkoi bashkë me të. Rastisi që dy burra nga ensarët kaluan pranë tyre, ndaj Pejgamberi ﷺ i thirri ata dhe u tha:
"Kjo është vetëm Safija." Ata të dy thanë: "Subhanallah!" Ai tha: "Me të vërtetë, shejtani rrjedh në trupin e birit të Ademit ashtu siç rrjedh gjaku." Këtë hadith e kanë transmetuar Shuajbi, Ibn Musafiri, Ibn Ebi Atiku dhe Is-hak ibn Jahja nga Zuhriu, nga Aliu – pra Ibn Husejni – nga Safija, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ parandaloi keqkuptimet duke e përmendur Safijen me emër.
Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Djalli, i cili u pëshpërit njerëzve dhe përpiqet t’i shtyjë drejt mëkatit.
Një shprehje që madhëron Allahun dhe do të thotë: Allahu është i Lartësuar mbi çdo mangësi.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lejohet të sqarohet një paqartësi kur një situatë mund të sjellë dyshime të padrejta. Profeti ﷺ sqaroi se kush ishte Safija, që kalimtarët të mos krijonin dyshime të pabazuara. Krahasimi me gjakun thekson se pëshpëritjet e Shejtanit mund t’i prekin njerëzit nga brenda; ai nuk është nxitje për të dyshuar te të tjerët pa prova. Dijetarët e lidhin këtë edhe me detyrimin për të pasur mendim të mirë për të tjerët dhe për të shmangur sjelljen që shkakton dyshime të panevojshme.
- Sqaroje situatën nëse vëren se të tjerët mund ta kuptojnë gabim.
- Mbështeti gjykimet për njerëzit te faktet dhe shmang dyshimet e pabazuara.
- Merre seriozisht pëshpëritjen si tundim të brendshëm, por mos lejo që ajo të bëhet shkak për t’i akuzuar padrejtësisht të tjerët.
Ky transmetim kujton se gjykatësi jep vendim mbi bazën e asaj që palët paraqesin dhe thonë; ai thekson rëndësinë e kujdesit në dyshime dhe gjykime.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Ky transmetim paralajmëron kundër dyshimit dhe spiunimit të të tjerëve, në përputhje me thirrjen për të parandaluar dyshimet e pabazuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.