Sahih al-Bukhari, hadithi 7207
Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Humayd ibn Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Na ka treguar Abdullah ibn Muhammed ibn Esma, na ka treguar Xhuvejrije, nga Maliku, nga Zuhriu, se Humajd ibn Abdur-Rrahmani e ka njoftuar atë se Misuer ibn Mahreme i ka thënë: Grupi i njerëzve që Omeri i kishte caktuar për këshillim u mblodhën dhe u konsultuan me njëri-tjetrin. Abdur-Rrahmani u tha atyre: 'Unë nuk jam ai që do të konkurroj me ju për këtë çështje, por nëse dëshironi, unë do të zgjedh për ju dikë nga mesi juaj.' Ata ia lanë këtë vendim Abdur-Rrahmanit. Kur ia besuan çështjen e tyre Abdur-Rrahmanit, njerëzit u drejtuan tek ai, aq sa nuk pashë askënd që të ndiqte ata anëtarë të tjerë të grupit apo të shkonte pas gjurmëve të tyre. Njerëzit vinin tek Abdur-Rrahmani dhe këshilloheshin me të gjatë gjithë atyre netëve, derisa erdhi nata në të cilën i dhamë besën Osmanit. Misueri thotë: 'Abdur-Rrahmani erdhi tek dera ime pasi kishte kaluar një pjesë e natës dhe trokiti derisa u zgjova. Ai më tha: Shoh se ke fjetur! Për Allahun, këtë natë nuk kam fjetur veçse pak. Shko dhe thirr Zubejrin dhe Sadin.' I thirra ata dhe ai u konsultua me ta, pastaj më thirri mua dhe më tha: 'Thirrma Aliun.' E thirra dhe ai bisedoi me të fshehurazi derisa nata u bë e vonë. Pastaj Aliu u ngrit prej tij plot shpresë, ndërsa Abdur-Rrahmani kishte frikë nga diçka rreth Aliut. Më pas tha: 'Thirrma Osmanin.' E thirra dhe ai vazhdoi të bisedonte me të fshehurazi derisa myezini i ndërpreu me ezanin e sabahut. Kur ai fali namazin e sabahut për njerëzit dhe ai grup u mblodh pranë minberit, ai dërgoi dikë të thërriste muhaxhirët dhe ensarët e pranishëm, si dhe komandantët e ushtrive që kishin kryer haxhin atë vit bashkë me Omerin. Kur u mblodhën të gjithë, Abdur-Rrahmani shqiptoi shehadetin dhe pastaj tha: 'E pra, o Ali, unë kam shqyrtuar gjendjen e njerëzve dhe nuk kam parë që ata ta barazojnë askënd me Osmanin, prandaj mos hap rrugë kundër vetes.' Aliu tha: 'Të jap besën mbi Librin e Allahut dhe Sunetin e të Dërguarit të Tij ﷺ dhe mbi rrugën e dy halifëve pas tij.' Atëherë Abdur-Rrahmani i dha besën, dhe pas tij i dhanë besën njerëzit, muhaxhirët, ensarët, komandantët e ushtrive dhe muslimanët.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Abdurrahmani u konsultua me komunitetin përpara se Uthmanit t’i jepej besa.
Pas vdekjes së Umarit, ai caktoi një këshill prej gjashtë sahabësh për të zgjedhur pasardhësin. Transmetimi përshkruan se si Abdurrahman ibn Awf udhëhoqi konsultimet dhe si Uthmanit iu dha besa.
Betimi i besnikërisë dhe mbështetjes ndaj një udhëheqësi.
Sahabët që emigruan nga Meka në Medinë dhe banorët e Medinës që i ndihmuan.
Bisedim ku palët e përfshira japin mendimin e tyre përpara se të merret një vendim.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se udhëheqja mund të vendoset përmes konsultimit dhe miratimit, dhe se një këshill i caktuar mund t’ia besojë zgjedhjen një personi të besueshëm. Abdurrahmani u konsultua me kandidatët dhe përfaqësuesit e komunitetit; kushti që i vuri Uthmanit theksonte ndjekjen e Allahut, të të Dërguarit ﷺ dhe të dy kalifëve të mëparshëm. Transmetimi përshkruan një zgjedhje historike dhe, në vetvete, nuk përcakton një procedurë të pandryshueshme për të gjitha kohët.
- Këshillohuni me njerëzit që preken nga një vendim dhe dëgjoni me vëmendje qëndrimet e tyre.
- Kur zgjidhni një udhëheqës, bëjini të qarta përgjegjësitë dhe parimet e tij.
- Merrni vendime me kujdes dhe, pas konsultimit të përbashkët, bashkëpunoni për një zgjidhje të rregullt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.