Sahih al-Bukhari, hadithi 7209
Transmetuar nga Jabir ibn Abdillah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Xhabir ibn Abdullahi (radijallahu anhuma) ka transmetuar: Një beduin i dha besëlidhjen të Dërguarit të Allahut ﷺ për Islamin. Më pas ai u sëmur me ethe dhe tha:
"Më zgjidh besëlidhjen time!" Por ai ﷺ refuzoi. Pastaj erdhi përsëri dhe tha: "Më zgjidh besëlidhjen time!" Ai ﷺ sërish refuzoi, ndaj ai u largua. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Medina është si furra e farkëtarit: ajo nxjerr jashtë papastërtitë e saj dhe pastron e ndrit të mirën e saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Medina e pastron bashkësinë e saj dhe nxjerr në pah të mirën që gjendet në të.
Një premtim solemn për të ndjekur Profetin ﷺ dhe për t'i qëndruar besnik Islamit.
Një mjet që fryn ajër drejt zjarrit; këtu përdoret si metaforë për Medinën, e cila largon papastërtitë.
Ajo që është e dëmshme ose e keqe; në metaforë, e kundërta e njerëzve të mirë dhe të sinqertë.
Dijetarët e shpjegojnë krahasimin me gjyzlykun si një përfytyrim të veprimit të veçantë pastrues të Medinës: sprovat mund ta bëjnë të dukshme sinqeritetin e njerëzve, por largimi nga qyteti nuk do të thotë vetvetiu se dikush është i keq. Përcjellja lavdëron virtytin e Medinës dhe mëson se vështirësia, në vetvete, nuk është arsye për ta ndërprerë pa menduar lidhjen e besimit. Ajo nuk është pohim i përgjithshëm se çdo banor i Medinës është i sinqertë apo se kushdo që largohet është i papastër.
- Mos e vlerëso lidhjen e besimit vetëm mbi bazën e një vështirësie të përkohshme.
- Gjatë sprovave, kërko durim dhe mbështetje te njerëz të besueshëm.
- Fol me respekt për Medinën dhe prano vendin e saj të veçantë në Islam.
Kjo përcjellje e vlerësuar Sahih përmend të njëjtën ngjarje dhe të njëjtën thënie për Medinën, me një zinxhir transmetimi të ngjashëm.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Në të, Profeti ﷺ përshkruan mbrojtjen dhe statusin e veçantë të Medinës, gjë që lidhet me virtytin e përmendur këtu.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.