Sahih al-Bukhari, hadithi 7247
Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Ibn Mesudi (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut (ﷺ) ka thënë:
"Le të mos e pengojë askënd prej jush ezani i Bilalit nga syfyri i tij, sepse ai thërret ezanin – ose tha: bën thirrje – që ai prej jush që fal namazin e natës të kthehet (për të ngrënë syfyr) dhe ai që fle të zgjohet. Dhe agimi nuk është kur të jetë kështu" – dhe Jahjai i bashkoi dy duart e tij – "por kur të jetë kështu", dhe Jahjai i shtriu dy gishtat e tij tregues.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Thirrja e hershme e Bilalit nuk e përfundon syfyrin; agimi është shenja vendimtare.
Vakti që hahet para agimit për të filluar ditën e agjërimit.
Thirrja për namaz; ezani i Bilalit në këtë transmetim ishte një paralajmërim i hershëm.
Fillimi i mëngjesit, kur hyn në fuqi koha e agjërimit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se thirrja e Bilalit kishte për qëllim t’i zgjonte njerëzit dhe t’u jepte atyre që faleshin natën mundësinë të ktheheshin te vakti; ajo nuk shënonte fillimin e agjërimit. Agimi i vërtetë dallohet nga vija e parë e dritës sepse drita përhapet horizontalisht në qiell. Koha e agjërimit fillon me agimin e vërtetë, jo me thirrjen e hershme; zbatimi i saktë ndjek oraret e përcaktuara të namazit dhe udhëzimet e xhamisë vendore kompetente.
- Gjatë Ramazanit, kontrollo se cila thirrje në xhaminë tënde shënon fillimin e agimit të vërtetë.
- Ha syfyr deri në orarin e përcaktuar të agimit dhe mos u ndal vetëm për shkak të një thirrjeje të hershme që ka një qëllim tjetër.
- Përdore thirrjen e hershme për t’u zgjuar në kohë dhe për ta përgatitur me qetësi namazin dhe vaktin.
Edhe ky transmetim sahih tregon se Bilali thërriste herët dhe se lejohej të hahej derisa të thërriste Ibn Umm Maktum.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Zayd ibn Thabit tregon se hëngri syfyr me Profetin ﷺ dhe më pas u ngritën për namaz; kjo nënvizon afërsinë e vaktit me agimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.