Sahih al-Bukhari, hadithi 7290
Transmetuar nga Zayd ibn Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Transmetohet nga Zejd bin Thabit (r.a.): Pejgamberi ﷺ bëri një dhomë në xhami nga hasrat e palmës. I Dërguari i Allahut ﷺ fali namaz aty për disa net, derisa njerëzit u mblodhën. Pastaj, një natë ata nuk ia dëgjuan zërin dhe menduan se ai kishte fjetur, prandaj disa prej tyre filluan të kolliteshin që ai të dilte. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:
"Vazhdova t'ju shikoja duke bërë atë që po bënit, derisa u frikësova se mos ju detyrohej ky namaz. Po t'ju ishte detyruar, nuk do të mund ta kryenit. Prandaj, o njerëz! Falni namazet tuaja në shtëpitë tuaja, sepse namazi më i mirë i njeriut është ai që falet në shtëpinë e tij, përveç namazit të detyrueshëm."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i nxiti njerëzit t’i falnin namazet vullnetare në shtëpi, për të shmangur mbingarkimin.
Profeti ﷺ fali namaz vullnetar për disa net në një hapësirë të veçuar në xhami. Kur njerëzit iu bashkuan, ai u druajt se ky namaz mund të bëhej i detyrueshëm dhe i këshilloi të faleshin në shtëpi.
Namaz që nuk është i detyrueshëm, por që dikush e fal si adhurim.
Namaz që Allahu ua ka urdhëruar muslimanëve.
Dyshekë të endur me gjethe palme, që shërbenin si ndarje e thjeshtë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazet vullnetare mund të jetë më mirë të falen në shtëpi, ndërsa namazet e detyrueshme falen me xhemat. Medhhebet e njohin rëndësinë e namazit të natës dhe trajtojnë vlerën e faljes në grup; ky transmetim thekson se adhurimi nuk duhet bërë aq i rëndë sa njerëzit të mos mund ta vazhdojnë. Kujdesi i Profetit ﷺ tregon gjithashtu mëshirën e tij për bashkësinë e vet.
- Planifikoje adhurimin vullnetar në mënyrë që të mund ta vazhdosh rregullisht.
- Fali namazet e detyrueshme me xhemat dhe cakto një vend të përhershëm në shtëpi për namazet vullnetare.
- Kur i nxit të tjerët, mbaj parasysh mundësitë e tyre.
Ky transmetim mëson se njerëzit nuk duhej t’i bënin Profetit ﷺ pyetje të panevojshme që mund të çonin në detyrime shtesë. Kjo lidhet me kujdesin e tij që adhurimi vullnetar të mos kthehej në barrë.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Ky transmetim jep një udhëzim praktik për namazin në shtëpi dhe ndihmon që rekomandimi për faljen e namazeve vullnetare në shtëpi të kuptohet në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.