Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7410

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaia transmetoi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Muadh bin Fadala, na ka treguar Hishami, nga Katadja, nga Enesi, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu do t'i tubojë besimtarët në Ditën e Kiametit dhe ata do të thonë: 'Sikur të kërkonim ndonjë ndërmjetësues tek Zoti ynë që të na çlirojë nga ky vend!' Pastaj do të shkojnë tek Ademi dhe do t'i thonë: 'O Adem, a nuk e sheh gjendjen e njerëzve? Allahu të krijoi me Dorën e Tij, urdhëroi engjëjt që të të bëjnë sexhde dhe të mësoi emrat e çdo gjëje. Ndërmjetëso për ne tek Zoti ynë që të na çlirojë nga ky vend.' Ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë', dhe do t'u përmendë gabimin që ka bërë, pastaj do të shtojë: 'Por shkoni tek Nuhu, sepse ai është i pari i dërguar që Allahu dërgoi tek banorët e Tokës.' Do të shkojnë tek Nuhu, e ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë', dhe do të përmendë gabimin e tij, pastaj do të thotë: 'Por shkoni tek Ibrahimi, miku i të Gjithëmëshirshmit.' Do të shkojnë tek Ibrahimi, e ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë', dhe do t'u përmendë gabimet e tij, pastaj do të thotë: 'Por shkoni tek Musai, robit të cilit Allahu i dha Tevratin dhe i foli drejtpërdrejt.' Do të shkojnë tek Musai, e ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë', dhe do t'u përmendë gabimin e tij, pastaj do të thotë: 'Por shkoni tek Isai, robi i Allahut, i Dërguari i Tij, Fjala e Tij dhe Shpirti prej Tij.' Do të shkojnë tek Isai, e ai do të thotë: 'Unë nuk jam i denjë për këtë, por shkoni tek Muhammedi ﷺ, robit të cilit i janë falur mëkatet e kaluara dhe të ardhshme.' Atëherë do të vijnë tek unë, dhe unë do të nisem të kërkoj leje nga Zoti im, dhe do të më lejohet. Kur ta shoh Zotin tim, do të bie në sexhde para Tij dhe Ai do të më lërë aq sa të dojë. Pastaj do të më thuhet: 'Ngrije kokën, o Muhammed! Fol, do të dëgjohesh; kërko, do të të jepet; ndërmjetëso, ndërmjetësimi yt do të pranohet.' Atëherë do ta ngrej kokën dhe do ta lavdëroj Zotin tim me lavdërime që Ai më ka mësuar, pastaj do të ndërmjetësoj. Ai do të më caktojë një kufi dhe unë do t'i fus ata në Xhennet. Pastaj do të kthehem, dhe kur ta shoh sërish Zotin tim, do të bie në sexhde, dhe Ai do të më lërë aq sa të dojë. Pastaj do të thuhet: 'Ngrije kokën, o Muhammed! Fol, do të dëgjohesh; kërko, do të të jepet; ndërmjetëso, ndërmjetësimi yt do të pranohet.' Do ta lavdëroj Zotin tim me lavdërime që më ka mësuar, pastaj do të ndërmjetësoj, dhe Ai do të më caktojë një kufi, e do t'i fus ata në Xhennet. Pastaj do të kthehem, dhe kur ta shoh Zotin tim, do të bie në sexhde, dhe Ai do të më lërë aq sa të dojë. Pastaj do të thuhet: 'Ngrije kokën, o Muhammed! Fol, do të dëgjohesh; kërko, do të të jepet; ndërmjetëso, ndërmjetësimi yt do të pranohet.' Do ta lavdëroj Zotin tim me lavdërime që më ka mësuar, pastaj do të ndërmjetësoj, dhe Ai do të më caktojë një kufi, e do t'i fus ata në Xhennet. Pastaj do të kthehem dhe do të them: 'O Zoti im, në Zjarr nuk ka mbetur askush përveç atyre që Kurani i ka ndaluar dhe për të cilët është bërë e detyrueshme qëndrimi i përjetshëm.'" Pejgamberi ﷺ tha gjithashtu: "Do të dalë nga Zjarri ai që thotë 'La ilahe il-lallah' dhe ka në zemër mirësi sa pesha e një kokrre elbi. Pastaj do të dalë nga Zjarri ai që thotë 'La ilahe il-lallah' dhe ka në zemër mirësi sa pesha e një kokrre gruri. Pastaj do të dalë nga Zjarri ai që thotë 'La ilahe il-lallah' dhe ka në zemër mirësi sa pesha e një grimce."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndërmjetësimi ndodh me lejen dhe mëshirën e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ndërmjetësimi (shafa‘a)

Një kërkesë në dobi të dikujt tjetër; në Ditën e Ringjalljes ndodh vetëm me lejen e Allahut.

Sexhde

Përulja në adhurim; Profeti ﷺ bie në sexhde para Allahut përpara se t’i jepet leja për të ndërmjetësuar.

La ilaha illallah

Nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut; kjo dëshmi shpreh teuhidin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se ndërmjetësimi i madh i Profetit ﷺ do të ndodhë vërtet, por vetëm me lejen e Allahut. Ndërmjetësimet e përsëritura dhe kufijtë që vendos Allahu tregojnë se shpëtimi dhe hyrja në Xhenet varen përfundimisht prej Tij. Pjesa për njerëzit që kanë qoftë edhe një sasi shumë të vogël besimi kuptohet si dëshmi se monoteistët mëkatarë nuk janë njësoj si ata që vdesin jobesimtarë; ata mund të ndëshkohen, por Allahu mund t’i nxjerrë nga Zjarri me mëshirën dhe ndërmjetësimin e Tij. Medhhebet sunite e pohojnë ndërmjetësimin ashtu siç është përcjellë në transmetime dhe nuk ia atribuojnë kurrë një fuqi që vepron në mënyrë të pavarur nga Allahu.

Mësime për sot
  1. Kërkoji ndihmë Allahut dhe mbaj parasysh se në çdo formë ndërmjetësimi vetëm Ai përcakton nëse e lejon dhe cili do të jetë përfundimi.
  2. Mos e neglizho teuhidin: përsërite dëshminë e besimit me sinqeritet dhe shprehe atë në adhurimin dhe veprimet e tua.
  3. Mos e humb shpresën në mëshirën e Allahut, por përdore këtë shpresë si nxitje për të shmangur mëkatet dhe për t’u penduar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.