Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7469

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Njëshmëria dhe Unikiteti i Allahut
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Abu Hurayra

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mu'alla ibn Asadia transmetoi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra (r.a.): Pejgamberi i Allahut, Sulejmani (a.s.), kishte gjashtëdhjetë gra. Ai tha:

"Sonte do të vizitoj të gjitha gratë e mia, që secila prej tyre të mbetet shtatzënë dhe të lindë një kalorës që do të luftojë në rrugën e Allahut." Ai i vizitoi gratë e tij, por vetëm njëra prej tyre lindi gjysmën e një djali (një djalë me deformim). Pejgamberi i Allahut ﷺ tha: "Po ta kishte thënë Sulejmani 'InshaAllah' (Nëse do Allahu), secila nga ato gra do të kishte lindur një kalorës që do të luftonte në rrugën e Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sulejmani ﷺ harroi të përmendte vullnetin e Allahut dhe dëshira e tij nuk u përmbush.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Insha'Allah

Në arabisht: nëse do Allahu; pranim se e ardhmja është nën vullnetin e Allahut.

kalorës

Burra që kalërojnë; këtu nënkuptohen luftëtarët në rrugën e Allahut.

gjysmë fëmije

Transmetimi përshkruan një fëmijë që nuk ishte formuar plotësisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se, kur dikush bën një plan për të ardhmen, duhet të thotë: «Insha'Allah», siç urdhërohet edhe në Kuran. Kjo shprehje tregon varësinë nga Allahu dhe nuk është mënyrë për ta detyruar Allahun drejt një rezultati të caktuar. Hadithi mëson gjithashtu se vetëm qëllimet e mira nuk mjaftojnë: përfundimi mbetet në dorën e Allahut.

Mësime për sot
  1. Kur bën plane për të ardhmen, thuaj sinqerisht «Insha'Allah» dhe prano se përfundimi varet nga Allahu.
  2. Ki qëllime të mira, por mos u mbështet vetëm te forcat ose planet e tua.
  3. Mësojua fëmijëve se «Insha'Allah» nuk është një formulë e thënë pa menduar, por shprehje e besimit dhe e varësisë nga Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.